Felipe Augusto van de Wiel (faw) escreveu:
> On 12/21/2005 01:29 AM, Fred Ulisses Maranhao wrote:
>
>>>On Tue, 20 Dec 2005 23:08:12 -0300
>>>Marco Carvalho <marcocarvalho89@yahoo.com.br> wrote:
>>>
>>>
>>>>Em Seg, 2005-12-19 às 09:40 -0300, Philipe Gaspar escreveu:
>>>>
>>>>
>>>>>Pessoal,
>>>>>
>>>>>tenho outra palavra que estou na dúvida. Vocês já se depararam com a
>>>>>palavra "wrapped" no contexto dos serviços tcp wrap.
>>>>>
>>>>>Até mais,
>>>>
>>>>Envelopado?
>>>>Empacotado?
>>>
>>>Envolvido?
>>>Embrulhado?
>
>
> Hmmm, o Google Define cita o seguinte pra wrapper (na área de
> computação):
>
> A wrapper is an interpretative function that evaluates the
> expression to be tested and returns a value within a suitable
> range for the simulation.
> www.cs.uga.edu/~potter/CompIntell/gaglossary.htm
>
>
> A wikipedia cita o seguinte: (http://en.wikipedia.org/wiki/Wrapper)
>
> In computer science:
>
> * a wrapper (such as a driver wrapper) is a piece of code which is
> combined with another piece of code to determine how the latter
> code is executed.
>
> The wrapper acts as an interface between its caller and the
> wrapped code. This may be done for compatibility, e.g. if the
> wrapped code is in a different programming language or uses
> different calling conventions, for security, e.g. to prevent the
> calling program from executing certain functions, to provide a
> level of emulation, e.g. a DirectX API which hides the functions
> of the video card driver. The implication is that the wrapped code
> can only be accessed via the wrapper.
>
> * In the Java programming language a wrapper class is one of eight
> classes provided in the java.lang package to provide object methods
> for the eight primitive types.
>
>
> O vocabulário padrão do LDP-BR cita "envolver" e "ajustar" para a
> palavra wrap. E isso pode varia no contexto, ou seja:
>
> - word wrap me parece ser "ajustar palavras"
> - wrap class me parece ser "classe envolvida"
> - tcp wrapper me parece ser algo no sentido de encapsulamento ou proteção
>
>
> Talvez o contexto seja importante para fazer uma tradução mais
> apurada e podermos definir isso melhor. :)
>
> Abraço,
>
> --
> Felipe Augusto van de Wiel (faw)
> "Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
Bom dia;
Nesse caso eu não veria wrapper como empacotamento. Vejam porque:
Na definição da wikipédia, diz que wrapper é uma interface que
possibilita dois programas distintos de usarem um as funções do outro.
Nesse caso tem um outro sentido de wrapper que é "plataforma". Acharia
adequado manter tcp wrap, já que se trata de um serviço cujo este é o nome.
--
------------------------------------------------------------
.,p**"*=b.
?P" .__ `*b
|P .d?'`&, 9| Leonardo Silva Amaral
M: |} |- H' MSN: leleobhzdiscovery@hotmail.com
&| `#?_._oH' JABBER: leleobhz@astolfonet.no-ip.org
`H. "`"`' Site: http://blogdoleleo.no-ip.org
`#?. Mail: leonardosilv@yahoo.com.br
`^~.
------------------------------------------------------------
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature