سلام
دوستان در تستینگ به صد در صد رسیدیم. برای نسخه پایدار که کاری دیگه نمی تونیم بکنیم ولی باید به داد نسخه آزمایشی
برسیم. من توی این چند روز به چند دسته مشکل برخوردم.
۱- مشکلات نگارشی
۲- مشکلات مفهمومی - مترجم اساسا به معنی متنی که ترجمه می کرده آگاه نبوده و ترجمه کاملا با معنای اصلی فاصله داره
می شه گفت مشکل فنی و تخصصی
۳- نا هماهنگی در ترجمه ها
برای حل این مورد اول باید قوانین و لغت نامه مون شکل بگیره و بعد هم بریم سراغ بازبینی . اونم در دو گروه نگارشی و تخصصی
دوستانی که زمان لازم را دارند اعلام آمادگی کنند.
موفق باشید
بهراد اسلامی فر
From: behrad eslami <behrad_es@yahoo.com>
To: "debian-l10n-persian@lists.debian.org"
<debian-l10n-persian@lists.debian.org>
Sent: Wednesday, September 28, 2011 10:49 AM
Subject: Debian persian wiki
سلام
دوستان یک ویکی برای دبیان فارسی آوردم بالا. تصمیم گرفتم خودم آروم آروم روش کار کنم
http://debian.ir/wiki
اولین موضوع اینکه دوستانی که همکاری می کنند حتما یک کاربر داخلش بسازند تا کار را شروع کنیم
در اولین مرحله فکر میکنم باید به جمع بندی برسیم که چه بخش هایی برای این ویکی لازم هست
لطفا
پیشنهادات خودتون را مطرح کنید تا صفحات مورد نظر ساخته بشه
پیشنهادات اولیه من:
صفحه اول:
فرهنگ
لغات
پروژه ها
راهنماها
همکاران
لینک های آمارهای وضعیت ترجمه
صفحه های پروژه ها:
توضیح پروژه
راهنماهای مرتبط
لینک های مرتبط
همکاران پروژه
موفق باشید
بهراد اسلامی فر