Re: Command /usr/bin/mv wrong message in German

[Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>]

Hallo Hans,

auf dieser Liste kannst du ruhig Deutsch schreiben.

Am 31.03.2024 um 20:53 schrieb Hans:

> Hi folks,
>
>
> as I could not find, which package /usr/bin/mv is belonging to and 
> apt-file search /usr/bin/mv did not help either, I just in form you here.
>
>
> There is a little translation problem with this command. In German moving a file to anbother 
> place is telling this:
>
>
>  mv -v test2/bla.txt test1/ 
> Datei umbenannt 'test2/bla.txt' -> 'test1/bla.txt'
> The term "umbenannt" is not correct, as it would be in English "renamed".

Aber umbenennen ist genau das, was mv tut, jedenfalls falls Quelle und
Ziel auf dem gleichen Dateisystem sind - siehe dazu auch rename(2).  Das
englische Original verwendet auch "renamed":

$ LANG=C mv -v test2/bla.txt test1/
renamed 'test2/bla.txt' -> 'test1/bla.txt'

Was also ist das Problem?

Viele Grüße,
Sven