Re: [RFR] man://manpages-l10n/time.1.po (5/5)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 06.02.24 um 08:12 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Hermann-Josef,

Hallo Helge,

> Am Mon, Feb 05, 2024 at 12:42:31PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> > #. type: Plain text
> > #: debian-bookworm debian-unstable
> > msgid "Average amount of shared text in the process, in Kilobytes."
> > msgstr ""
> > "Durchschnittliche Menge des gmemeinsamen Textes in dem Prozess in
> > Kilobyte."
> >
> > Evtl. "der gemeinsam genutzten Textsegmente"? Es werden ja nicht alle
> > Zeichenketten aufaddiert.
>
> Mmh, erst mal die Rechtschreibung gmemeinsamen → gemeinsamen
> korrigiert.
>
> Deine Änderung klingt venünftig, aber in der ganzen Handbuchseite wird
> nie von "Segmenten" gesprochen, einmal in der andern Fassung von "text
> sapce". Hast Du hier noch andere Quellen? Ggf. sollte da erst mal ein
> FIXME dann rein.
meine Erinnerung hat mich da getäuscht. In Textsegmenten werden lt.
Wikipedia nicht Zeichenketten/Variablen gespeichert, sondern die
ausführbaren Instruktionen. Für Datenstrukturen/Variablen gibt es
Datasegmente.

Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Code_segment) definiert es so:
"In computing, a code segment, also known as a text segment or simply as
text, ...". Von daher können wir es auch so lassen.

...
Freundliche Grüße
Hermann-Josef