Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Am Fri, Feb 23, 2024 at 01:49:55PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > msgid ""
> > "E<.Nm> is a game where each player tries to complete the most boxes. A turn "
> > "consists of putting one border of a box; the player setting the fourth and "
> > "final border of a box gets the point for the box and has another turn."
> > msgstr ""
> > "E<.Nm> ist ein Spiel, bei dem jeder Spieler versucht, die meisten Kästen zu "
> > "vervollständigen. Ein Zug besteht aus Setzen eines Randes eines Kastens. Der "
> > "Spieler, der den vierten und abschließenden Rand eines Kastens setzt, "
> > "bekommt einen Punkt und darf erneut ziehen."
> Wirklich gezogen wie bei einem Kartenspiel wird ja nicht.
> Deshalb schlage ich vor:
> s/und darf erneut ziehen./und ist erneut am Zug./ oder
> s/und darf erneut ziehen./und ist erneut an an der Reihe./
Ich nehme die zweite Variante.
> > msgid ""
> > "Select which of the two players is a human or a computer. The first "
> > "argument is the first player; E<.Ic c> stands for computer and E<.Ic h> for "
> > "human."
> > msgstr ""
> > "Wählt aus, welcher der Spieler ein Mensch oder ein Computer ist. Das erste "
> > "Argument ist der erste Spieler; E<.Ic c> steht für Computer und E<.Ic h> für "
> > "Mensch."
> s/welcher der Spieler/welcher der beiden Spieler/
Korrigiert.
> > msgid ""
> > "E<.Ar xdim> and E<.Ar ydim> define the size of the board in the x and y "
> > "dimensions."
> > msgstr ""
> > "E<.Ar xdim> und E<.Ar ydim> definieren die Größe des Bretts in die x- und y-"
> > "Dimension."
> "Dimension" oder "Dimensionen"? Da bin ich unsicher.
Für mich ist es klar singular, auch wenn ich es z.B. in Gedanken durch
„Richtung“ ersetze.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature