Am Tue, Dec 19, 2023 at 12:16:05PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: Hallo Helge, hier habe ich drei Anmerkungen. Viele Grüße, Christoph > msgid "" > "In addition to the options common to all programs based on libnetpbm\n" > "(most notably B<-quiet>, see \n" > "E<.UR index.html#commonoptions>\n" > " Common Options\n" > "E<.UE>\n" > "\\&), B<ximtoppm> recognizes the following\n" > "command line option:\n" > msgstr "" > "Zusätzlich zu den Optionen, die alle auf libnetpbm basierende Programme\n" > "akzeptieren (insbesondere B<-quiet>, siehe E<.UR index.html#commonoptions>\n" > " Common OptionsE<.UE>\\&), akzeptiert B<ximtoppm> die folgenden\n" > "Befehlszeilenoptionen:\n" Hier sind die '\n' nur teilweise in der Übersetzung. Ich bin mir nicht sicher, ob das so sein soll oder nicht. > msgid "" > "B<ximtoppm> creates a PGM file containing the transparency channel values in " > "the input image. If the input image doesn't contain a transparency channel, " > "the I<alpha-filename> file contains all zero (transparent) transparency " > "values. If you don't specify B<--alphaout>, B<ximtoppm> does not generate a " > "transparency file, and if the input image has a transparency channel, " > "B<ximtoppm> simply discards it." > msgstr "" > "B<ximtoppm> erstellt eine PGM-Datei, die die Transparenzkanalwerte in der " > "Eingabedatei enthält. Falls das Eingabebild keinen Transparenzkanal enthält, " > "dann enthält I<Alphadateiname> vollständig alles Nullen (transparent) als " > "Transparenzwerte. Falls Sie B<--alphaout> nicht angeben, erstellt " > "B<ximtoppm> keine Transparenzdatei und falls die Eingabedatei einen " > "Transparenzkanal enthält, verwirft B<ximtoppm> ihn einfach." Zeilen 1+2: s/...in der Eingabedatei enthält./...des Eingabebildes enthält./ > msgid "" > "Actually, an Xim image can contain an arbitrary fourth channel -- it need " > "not be a transparency channel. B<ximtoppm> extracts any fourth channel it " > "finds as described above; it doesn't matter if it is a transparency channel " > "or not." > msgstr "" > "Tatsächlich kann ein Xim-Bild einen beliebigen vierten Kanal enthalten, es " > "muss kein Transparenzkanal sein. B<ximtoppm> extrahiert den von ihm " > "gefundenen vierten Kanal wie oben beschrieben; es spielt keine Rolle, ob es " > "ein Transparenzkanal ist." s/..., ob es ein Transparentkanal ist./..., ob es ein Transparentkanal ist oder nicht./ wäre näher am Original. Deine Übersetzung ist meiner Meinung nach aber in Ordnung.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature