Re: [RFR] man://manpages-l10n/yuvtoppm.1.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 04.11.23 um 18:29 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 04.11.23 um 12:33 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > Am Sat, Nov 04, 2023 at 10:56:30AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> >
> > Hallo Helge,
> > ich habe zu einer Zeichenkette zwei Anmerkungen.
> > Viele Grüße,
> > Christoph
> >
> > > msgid ""
> > > "B<yuvtoppm> reads raw Abekas YUV bytes as input and produces a PPM 
> > > image as"
> > > "output.  The input file is just YUV bytes.  You have to specify the 
> > > width"
> > > "and height on the command line, since the program obviously can't 
> > > get them"
> > > "from the file.  B<yuvotppm> assumes the maxval of the input is 255."
> > > msgstr ""
> > > "B<yuvtoppm> liest rohe Abekas-YUV-Byte als Eingabe und erstellt ein 
> > > PPM-Bild"
> > > "als Ausgabe. Die Eingabedaten sind nur YUV-Byte. Sie müssen die 
> > > Breite und"
> > > "Höhe auf der Befehlszeile angeben, da offensichtlich das Programm 
> > > sie aus"
> > > "der Datei nicht ermitteln kann. B<yuvotppm> nimmt an, dass der 
> > > Maxval der"
> > > "Eingabe 255 ist."
> > s/Byte/Bytes/
> > Den Satzteil mit "offensichtlich" würde ich umstellen zu
> > ", da das Programm sie aus der Datei offensichtlich nicht ermitteln
> > kann."
> > Das ist aber nur ein Vorschlag.
>
> Dem ich zustimme und das wäre auch der einzige Änderungsvorschlag von mir.
Entschuldigung, da habe ich gelogen:

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "yuvtoppm - convert Abekas YUV bytes to PPM"
msgstr "yuvtoppm - Abekas YUV-Bytes in PPM konvertieren"

s/Abekas YUV/Abekas-YUV/ -> passend zu weiteren Vorkommen in folgenden 
Absätzen.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef