Hallo Mitübersetzer,
ich habe die Programmübersetzung aktualisiert, im Stil bin ich dem von
Tobias weiter gefolgt.
Ich wäre Euch für konstruktive Kritik sehr dankbar.
Pro Teil ca. 43 Zeichenketten.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#: ../adduser:729 msgid "invalid combination of options\n" msgstr "Ungültige Kombination von Optionen\n" #: ../adduser:730 msgid "unexpected failure, nothing done\n" msgstr "Unerwarteter Fehler, nichts geändert\n" #: ../adduser:731 msgid "unexpected failure, passwd file missing\n" msgstr "Unerwarteter Fehler, die Datei passwd fehlt\n" #: ../adduser:732 msgid "passwd file busy, try again\n" msgstr "Die Datei passwd wird gerade benutzt, versuchen Sie es erneut\n" #: ../adduser:733 msgid "invalid argument to option\n" msgstr "Ungültiger Parameter zur Option\n" #: ../adduser:739 msgid "Try again? [y/N] " msgstr "Nochmal versuchen? [j/N] " #: ../adduser:765 msgid "Is the information correct? [Y/n] " msgstr "Sind die Informationen korrekt? [J/n] " #: ../adduser:779 #, perl-format msgid "Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...\n" msgstr "Füge neuen Benutzer »%s« zu den ergänzenden / zusätzlichen Gruppen »%s« hinzu …\n" #: ../adduser:805 #, perl-format msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...\n" msgstr "" "Setze Quota für den Benutzer »%s« auf die Werte des Benutzers »%s« …\n" #: ../adduser:843 #, perl-format msgid "Not creating `%s'.\n" msgstr "Erstelle »%s« nicht.\n" #: ../adduser:846 #, perl-format msgid "Not creating home directory `%s'.\n" msgstr "Erstelle Home-Verzeichnis »%s« nicht.\n" #: ../adduser:849 #, perl-format msgid "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory.\n" msgstr "" "Das Home-Verzeichnis »%s« existiert bereits. Verzeichnis wird nicht " "verändert.\n" #: ../adduser:855 #, perl-format msgid "" "Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are " "currently creating.\n" msgstr "" "Warnung: Das Home-Verzeichnis »%s« gehört nicht dem Benutzer, den Sie gerade " "anlegen.\n" #: ../adduser:859 #, perl-format msgid "Creating home directory `%s' ...\n" msgstr "Erstelle Home-Verzeichnis »%s« …\n" #: ../adduser:861 #, perl-format msgid "Couldn't create home directory `%s': %s.\n" msgstr "Konnte Home-Verzeichnis »%s« nicht erstellen: %s.\n" #: ../adduser:869 #, perl-format msgid "Copying files from `%s' ...\n" msgstr "Kopiere Dateien aus »%s« …\n" #: ../adduser:871 #, perl-format msgid "fork for `find' failed: %s\n" msgstr "Der Fork für »find« schlug fehl: %s\n" #: ../adduser:980 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user.\n" msgstr "Der Benutzer »%s« existiert bereits und ist kein Systembenutzer.\n" #: ../adduser:982 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists.\n" msgstr "Der Benutzer »%s« existiert bereits.\n" #: ../adduser:985 #, perl-format msgid "The UID %d is already in use.\n" msgstr "Die UID %d wird bereits verwendet.\n" #: ../adduser:993 #, perl-format msgid "The GID %d is already in use.\n" msgstr "Die GID %d wird bereits verwendet.\n" #: ../adduser:999 #, perl-format msgid "The GID %d does not exist.\n" msgstr "Die GID %d existiert nicht.\n" #: ../adduser:1043 #, perl-format msgid "" "Cannot deal with %s.\n" "It is not a dir, file, or symlink.\n" msgstr "" "Kann mit »%s« nicht umgehen.\n" "Es ist kein Verzeichnis, keine Datei und kein Symlink.\n" #. this check cannot be turned off #: ../adduser:1069 msgid "" "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which\n" " consist of only digits are not allowed.\n" msgstr "" "Um Mehrdeutigkeiten zu nummerischen Kennungen zu vermeiden, sind\n" " Benutzernamen, die nur aus Ziffern bestehen, nicht erlaubt.\n" #. this check cannot be turned off #: ../adduser:1076 msgid "" "Usernames must be no more than 32 bytes in length;\n" " note that if you are using Unicode characters, the character\n" " limit will be less than 32.\n" msgstr "" "Benutzernamen dürfen nicht länger als 32 byte sein;\n" " Beachten Sie, dass bei der Verwendung von Unicode-Zeichen die\n" " Zeichenbegrenzung kleiner als 32 ist.\n" #. this check cannot be turned off #: ../adduser:1084 msgid "" "To avoid problems, the username must not start with a\n" " dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the\n" " following: colon, comma, slash, or any whitespace characters\n" " including spaces, tabs, and newlines.\n" msgstr "" "Um Probleme zu vermeiden, dürfen Benutzernamen nicht mit einem Bindestrich,\n" " Pluszeichen oder einer Tilde beginnen und dürfen keines der\n" " folgenden Zeichen enthalten: Doppelpunkt, Komma, Schrägstrich\n" " oder eines der Leeraumzeichen, einschließlich Leerzeichen,\n" " Tabulator und Zeilenumbruch.\n" #: ../adduser:1094 msgid "" "To avoid problems, the username should consist only of\n" " letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and\n" " not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For\n" " compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported\n" " at the end of the username. (Use the `--allow-all-names' " "option\n" " to bypass this restriction.)\n" msgstr "" "Um Probleme zu vermeiden, sollte der Benutzername nur aus Buchstaben,\n" " Ziffern, Unterstrichen, Punkten, Klammeraffen (@) und\n" " Bindestrichen bestehen und nicht mit einem Bindestrich anfangen\n" " (wie durch IEEE Std 1003.1-2001 festgelegt). Zur Kompatibilität\n" " mit Konten auf Samba-Rechnern wird außerdem $ am Ende des\n" " Benutzernamens unterstützt. Verwenden Sie Option\n" " »--allow-all-names«, um diese Beschränkung zu umgehen.\n" #: ../adduser:1104 msgid "Allowing use of questionable username.\n" msgstr "Verwendung eines zweifelhaften Benutzernamens wird erlaubt.\n" #: ../adduser:1106 #, perl-format msgid "" "Please enter a username matching the regular expression\n" " configured via the %s configuration variable. Use the\n" " `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure\n" " %s in configuration.\n" msgstr "" "Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein, der die Kriterien des regulären\n" " Ausdrucks erfüllt, welcher in der Konfigurationsvariablen %s\n" " festgelegt ist. Verwenden Sie die Option »--allow-bad-names«,\n" " um die Überprüfung weniger strikt durchzuführen, oder ändern\n" " Sie %s in der Konfiguration.\n" #: ../adduser:1127 #, perl-format msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n" msgstr "Wähle UID aus dem Bereich von %d bis %d aus …\n" #: ../adduser:1150 #, perl-format msgid "Selecting GID from range %d to %d ...\n" msgstr "Wähle GID aus dem Bereich von %d bis %d aus …\n" #: ../adduser:1174 #, perl-format msgid "Selecting UID/GID from range %d to %d ...\n" msgstr "Wähle UID/GID aus dem Bereich von %d bis %d aus …\n" #: ../adduser:1215 #, perl-format msgid "Stopped: %s\n" msgstr "Beendet: %s\n" #: ../adduser:1217 #, perl-format msgid "Removing directory `%s' ...\n" msgstr "Entferne Verzeichnis »%s« …\n" #: ../adduser:1221 ../deluser:358 #, perl-format msgid "Removing user `%s' ...\n" msgstr "Entferne Benutzer »%s« …\n" #. groupdel will error out if there are users left that #. have $group as primary group. We are not checking this #. ourself since this would mean enumerating all users. #: ../adduser:1225 ../deluser:395 #, perl-format msgid "Removing group `%s' ...\n" msgstr "Entferne Gruppe »%s« …\n" #. Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP. #. Please do not insert a space character between SIG and %s. #: ../adduser:1235 #, perl-format msgid "Caught a SIG%s.\n" msgstr "Das Signal SIG%s wurde empfangen.\n" #: ../adduser:1240 #, perl-format msgid "" "adduser version %s\n" "\n" msgstr "" "adduser Version %s\n" "\n" #: ../adduser:1241 msgid "" "Adds a user or group to the system.\n" "\n" "For detailed copyright information, please refer to\n" "/usr/share/doc/adduser/copyright.\n" "\n" msgstr "" "Fügt dem System ein Benutzer oder eine Gruppe hinzu.\n" "\n" "Für detailierte Urheberrechtsinformationen lesen Sie bitte\n" "/usr/share/doc/adduser/copyright.\n" "\n" #: ../adduser:1247 ../deluser:460 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n" "your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" "General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n" msgstr "" "Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der\n" "GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation\n" "veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2\n" "der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n" "\n" "Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es " "Ihnen\n" "von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die " "implizite\n" "Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n" "Details finden Sie in der GNU General Public License\n" "(/usr/share/common-licenses/GPL).\n" #: ../adduser:1261 msgid "" "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" " [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]\n" " [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" " [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " user\n" " Add a normal user\n" "\n" "adduser --system\n" " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " user\n" " Add a system user\n" "\n" "adduser --group\n" " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " group\n" "addgroup\n" " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " group\n" " Add a user group\n" "\n" "addgroup --system\n" " [--gid id]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " group\n" " Add a system group\n" "\n" "adduser USER GROUP\n" " Add an existing user to an existing group\n" msgstr "" "adduser [--uid Kennung] [--firstuid Kennung] [--lastuid Kennung]\n" " [--gid Kennung] [--firstgid Kennung] [--lastgid Kennung]\n" " [--ingroup Gruppe] [--add-extra-groups] [--shell Shell]\n" " [--comment Kommentar] [--home Verzeichnis] [--no-create-home]\n" " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" " [--conf Datei] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " Benutzer\n" " Fügt einen normalen Benutzer hinzu\n" "\n" "adduser --system\n" " [--uid id] [--group] [--ingroup Gruppe] [--gid Kennung]\n" " [--shell Shell] [--comment Kommentar] [--home Verzeichnis]\n" " [--no-create-home] [--conf Datei] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " Benutzer\n" " Fügt einen Systembenutzer hinzu\n" "\n" "adduser --group\n" " [--gid Kennung] [--firstgid Kennung] [--lastgid Kennung]\n" " [--conf Datei] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " Gruppe\n" "addgroup\n" " [--gid Kennung] [--firstgid Kennung] [--lastgid Kennung]\n" " [--conf Datei] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " Gruppe\n" " Fügt eine Benutzergruppe hinzu\n" "\n" "addgroup --system\n" " [--gid Kennung]\n" " [--conf Datei] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " Gruppe\n" " Fügt eine Systemgruppe hinzu\n" "\n" "adduser BENUTZER GRUPPE\n" " Fügt einen bestehenden Benutzer zu einer bestehenden Gruppe hinzu\n" #. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on #: ../deluser:107 msgid "Only root may remove a user or group from the system.\n" msgstr "Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen.\n" #: ../deluser:128 msgid "No options allowed after names.\n" msgstr "Keine Optionen nach dem Namen erlaubt.\n"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature