Re: bitte sg (1) gegenlesen
Hallo Helge,
Helge Kreutzmann schrieb am 9. Januar 2023 um 07:09
> On Sun, Jan 08, 2023 at 09:45:25PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> > #MH74: bad english: "as different group ID"
> > #: sg.1.xml:66(refpurpose)
> > msgid "execute command as different group ID"
> > msgstr "führt einen Befehl unter einer anderen Gruppen-ID aus"
>
> Gruppen-ID ??? Gruppenkennung
super, dass diese Abweichung noch aufgefallen ist.
> > #: sg.1.xml:82(para)
> > msgid ""
> > "The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> "
> > "but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/"
> > "sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> "
> > "from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference "
> > "between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some "
> > "shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with "
> > "a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This "
> > "doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</"
> > "command> command you are returned to your previous group ID."
> > msgstr ""
> > "Der Befehl <command>sg</command> funktioniert so ähnlich wie der Befehl "
> > "<command>newgrp</command>, nimmt aber auch einen Befehl an. Dieser Befehl "
> > "wird in der Shell <filename>/bin/sh</filename> ausgeführt. Bei den meisten "
> > "Shells, in denen Sie <command>sg</command> ausführen, müssen Sie die "
> > "Befehle, die aus mehrere Wörtern bestehen, in Anführungszeichen einfassen. "
> > "Ein weiterer Unterschied zwischen <command>newgrp</command> und <command>sg"
> > "</command> ist, dass einige Shells <command>newgrp</command> besonders "
> > "behandeln: sie ersetzen sich mit einer neuen Instanz der Shell, die von "
> > "<command>newgrp</command> erzeugt wurde. Dies geschieht nicht mit "
> > "<command>sg</command>, daher werden Sie nach Beenden des Befehls "
> > "<command>sg</command> zu Ihrer vorherigen Gruppenkennung zurückkehren."
>
> nimmt aber auch ??? akzeptiert aber
Da steht jetzt
"Der Befehl <command>sg</command> arbeitet so ähnlich wie "
"<command>newgrp</command> und nimmt darüber hinaus auch einen Befehl an."
weil mir deutsche Verben am liebsten sind und die Satzstruktur so noch
etwas einfacher ausfällt.
Danke für die Hinweise zur Verbesserung, viele Grüße
Markus
Reply to: