Hallo Mario,
On Sun, Apr 26, 2020 at 10:21:35AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "psfxtable - handle Unicode character tables for console fonts"
> msgstr "psfxtable - Unicode-Zeichentabellen für Konsolenschriften handhaben"
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "B<psfxtable> handles the embedded Unicode character table for .psf format "
> "console fonts. It reads a font and possibly a table and writes a font and/or "
> "a table. B<psfaddtable>(1), B<psfgettable>(1) and B<psfstriptable>(1) are "
> "links to it."
> msgstr ""
> "B<psfxtable> verarbeitet die eingebetteten Zeichentabellen für "
> "Konsolenschriften im .psf-Format. Es liest eine Schriftdatei und eventuell "
> "eine Tabelle und schreibt eine Schriftdatei und/oder eine Tabelle. "
> "B<psfaddtable>(1), B<psfgettable>(1) und B<psfstriptable>(1) sind Links auf "
> "diesen Befehl."
Ich würde in diesen beiden Zeichenketten „handle“ identisch
übersetzen. Ich denke „verarbeiten“ trifft es ganz gut.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "By default the output font (if any) will have a Unicode table when either "
> "the input font has one, or an explicit table (which overrides an input font "
> "table) has been provided. The option -nt causes output of a font without "
> "table. When I<outfont> is requested it will get a psf1 header when infont "
> "has a psf1 header and I<intable> does not have sequences and a psf2 header "
> "otherwise."
> msgstr ""
> "Standardmäßig ist die Ausgabetabelle (sofern diese ausgegeben wird) eine "
> "Unicode-Tabelle, wenn entweder die Eingabschrift eine solche hat, oder eine "
> "Tabelle (die eine Eingabeschrift außer Kraft setzt) wurde explizit "
> "bereitgestellt. Wenn eine I<Ausgabeschrift> angefordert wurde, erhält diese "
> "einen PSF1-Kopf, wenn die Eingabeschrift einen PSF1-Kopf und die "
> "I<Eingabetabelle> keine Sequenzen hat; anderenfalls wird ein PSF2-Kopf "
> "ausgegeben."
s/wurde explizit bereitgestellt./explizit bereitgestellt wurde./
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature