Hallo Florian,
On Fri, May 24, 2019 at 05:30:09PM +0200, Florian Rehnisch wrote:
> On Mon, May 20, 2019 at 06:03:33PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > #. type: tbl table
> > #: archlinux debian-unstable
> > #, no-wrap
> > msgid "Failed to change root directory (B<chroot>(2))\\&. See I<RootDirectory=>/I<RootImage=> above\\&."
> > msgstr "Würzelverzeichnis konnte nicht geändert werden (B<chroot>(2))\\&. Siehe I<RootDirectory=>/I<RootImage=> oben\\&."
>
> s/Würzel/Wurzel/
Hübsch, was ich so ohne es zu merken, produziere? (Kopfschüttel über
mich selbst). Korrigiert.
> > #. type: tbl table
> > #: archlinux debian-unstable
> > #, no-wrap
> > msgid "Failed to set up timer slack\\&. See I<TimerSlackNSec=> above\\&."
> > msgstr ""
>
> Absichtlich unübersetzt gelassen?
Nein, wir haben noch keine Übersetzung für »timer slack.
> "Zeitgeberverzögerung konnte nicht eingerichtet werden\\&. Siehe I<TimerSlackNSec=> oben\\&." oder so …
Hast Du das rechchiert? Slack ist ja eher ein Rest, Überbleibsel, leo
kennt auch »schlupf«.
Danke fürs Gegenlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature