Re: [RFR] man://manpages-de/locale.5.po (Teil 5/8)

[Florian Rehnisch <fr@fm-r.eu>]

On Mon, Apr 22, 2019 at 07:15:38PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo Florian,
> On Mon, Apr 22, 2019 at 07:00:49PM +0200, Florian Rehnisch wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "followed by the international currency symbol.  This must be a 4-character "
> > "string containing the international currency symbol as defined by the ISO "
> > "4217 standard (three characters) followed by a separator."
> > msgstr ""
> > "vom internationalen Währungssymbol gefolgt. Dies muss eine aus vier "
> > "Zeichen bestehende Zeichenkette sein, die das internationale "
> > "Währungssymbol wie in dem Standard ISO 4217 (drei Zeichen) enthält, gefolgt "
> > "von einem Trennzeichen."
> 
> ggf. s/dem Standard/der Norm/

Das gefällt mir.

> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable
> > msgid ""
> > "followed by a sequence of integers separated by semicolons that describe the "
> > "formatting of monetary quantities.  See I<grouping> below for details."
> > msgstr ""
> > "von einer Folge von Ganzzahlen gefolgt, die durch Semikolons getrennt "
> > "werden, die die Formatierung von Geldbeträgen beschreibt. Siehe I<grouping> "
> > "unten für Details."
> 
> Übersetzt Du die Überschrift »grouping« nicht?
> s/grouping/Gruppierung/

Nein; es ist ein (meiner Meinung nach konstantes) Schlüsselwort im Abschnitt
LC_NUMERIC im übernächsten Teil.

s/I<grouping>/das Schlüsselwort &/?

 Florian