Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 41/41 Neue Spiele + Abkürzungen, 64 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: puzzles.but:2874
> msgid ""
> "for each square with a number, that number denotes the total number of white"
> "squares reachable from that square going in a straight line in any"
> "horizontal or vertical direction until hitting a wall or a black square; the"
> "square with the number is included in the total (once)."
> msgstr ""
> "In jedem Quadrat mit einer Zahl gibt diese die Anzahl an weißen Quadraten,"
> "die von diesem Quadrat in jede geraden (horizontalen oder vertikalen)"
> "Richtung erreicht werden können, an, nach der entweder eine Mauer oder ein"
> "schwarzes Quadrat erreicht wird. Das Quadrat mit der Nummer ist in der Summe"
> "(einmal) enthalten."

s/Quadraten,/Quadraten an,/
s/in jede geraden/in jeder geraden/
s/können, an,/können,/

> #. type: Plain text
> #: puzzles.but:2996
> msgid ""
> "You are also told the total number of each type of monster in the grid. Also"
> "around the edge of the grid are written numbers, which indicate how many"
> "monsters can be seen if you look into the grid along a row or column"
> "starting from that position. (The diagonal mirrors are reflective on both"
> "sides. If your reflected line of sight crosses the same monster more than"
> "once, the number will count it each time it is visible, not just once.)"
> msgstr ""
> "Ihnen wird auch die Gesamtanzahl von jeder Art von Monster im Gitter"
> "mitgeteilt. Auch entlang der Ecken des Gitters sind Zahlen geschrieben, die"
> "angeben, wie viele Monster gesehen werden können, falls Sie in das Gitter"
> "entlang einer Spalte oder Zeile, beginnend von dieser Position, schauen. (Die"
> "diagonalen Spiegel sind auf beiden Seiten reflektiv. Falls Ihre reflektierte"
> "Sichtlinie das selbe Monster mehr als einmal kreuzt, wird es in der Zahl"
> "jedes Mal gezählt, wenn es sichtbar ist, nicht nur einmal.)"

s/sind auf beiden Seiten reflektiv/reflektieren nach beiden Seiten/ (oder spiegeln)



> #. type: Plain text
> #: puzzles.but:3029
> msgid ""
> "To erase a single pencil mark, right-click in the square and type the same"
> "letter again."
> msgstr ""
> "Um eine Bleistiftmarkierung zu löschen, klicken Sie recht in ein Quadrat und"
> "geben den gleichen Buchstaben erneut ein."

s/recht/rechts/

> #. type: Plain text
> #: puzzles.but:3033
> msgid ""
> "All pencil marks in a square are erased when you left-click and type a"
> "monster letter, or when you left-click and press Space. Right-clicking and"
> "pressing space will also erase pencil marks."
> msgstr ""
> "Alle Bleistiftmarkierungen in einem Quadrat werden gelöscht, wenn Sie"
> "linksklicken und einen Monsterbuchstaben eingeben oder wenn Sie linksklicken"
> "und die Leertaste drücken. Auch rechtsklicken und drücken der Leertaste wird"
> "die Bleistiftmarkierungen löschen."

s/Auch rechtsklicken und drücken/Auch Rechtsklicken und Drücken/

> #. type: Plain text
> #: puzzles.but:3068
> msgid ""
> "You are given a grid of squares, which you must colour either black or"
> "white. Some squares are provided as clues; the rest are left for you to fill"
> "in. Each row and column must contain the same number of black and white"
> "squares, and no row or column may contain three consecutive squares of the"
> "same colour."
> msgstr ""
> "Sie bekommen ein Gitter von Quadraten, die Sie entweder schwarz oder weiß"
> "färben müssen. Einige Quadrate werden als Tipps bereitgestellt, der Rest"
> "bleibt Ihnen zu Ausfüllen übrig. Jede Zeile und Spalte muss die gleiche"
> "Anzahl an schwarzen und weißen Quadraten enthalten und in keiner Spalte oder"
> "Zeile darf die gleiche Farbe in drei hintereinanderfolgenden Quadraten"
> "vorkommen."

s/zu Ausfüllen/zum Ausfüllen/


> #. type: Plain text
> #: puzzles.but:3089
> msgid ""
> "You can also use the cursor keys to move around the grid. Pressing the"
> "return or space keys will turn an empty square black or white respectively"
> "(and then cycle the colours in the same way as the mouse buttons), and"
> "pressing Backspace will reset a square to empty."
> msgstr ""
> "Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um sich auf dem Gitter zu bewegen."
> "Durch Drücken der Eingabe- oder Leertaste wird ein leeres Quadrat schwarz"
> "oder respektive weiß gefärbt (und dann zyklisch die Farben wie bei den"
> "Maustasten ändern) und durch Drücken des Rückschritts wird ein Quadrat auf"
> "leer zurückgesetzt."
s/des Rückschritts/der Rücktaste/

> #: flip.R
> msgid "Tile inversion puzzle"
> msgstr "Kache-Inversions-Puzzle"
Kachel

Ansonsten konnte ich keine Fehler finden. Warum hast Du die 
Bezeichnungen der Puzzle per Bindestrich getrennt? Kurze Wörter würde 
ich eher zusammenschreiben.

Gruß,
Chris