Re: [RFR] man://shadow-man-pages/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Simon,

Simon Brandmair:
>   msgstr ""
>   "Wenn gesetzt, wird damit die Umgebungsvariable PATH definiert, wenn sich ein "
> -"normaler Benutzer anmeldet. Der Wert wird mit vorangestelltem "
> -"<replaceable>PATH=</replaceable>  oder mit einer Liste, deren Einträge durch "
> +"normaler Benutzer anmeldet. Der Wert ist eine Liste, deren Einträge durch "
>   "Doppelpunkte getrennt sind (zum Beispiel<replaceable>/bin:/usr/bin</"
> -"replaceable>), bestimmt. Der Standardwert ist<replaceable>PATH=/bin:/usr/"
> -"bin</replaceable>."
> +"replaceable>). Ihr kann ein<replaceable>PATH=</replaceable>  vorangestellt "
> +"werden. Der Standardwert ist<replaceable>PATH=/bin:/usr/bin</replaceable>."
>    

Fast überall im Original ist »PATH« in <replaceable>-Tags. So wie ich 
das sehe, sind die Tags falsch, da der Name der Umgebungsvariable nicht 
übersetzt werden darf.

Gruß,
Chris