Re: Teil 1

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Bernhard R. Link:
> * Chris Leick<c.leick@vollbio.de>  [111120 11:37]:
>    
> > > oder dergleichen?
> > > (Oder zur Not ein "wirke nicht auf das angegebene Paket ein, ...")
> > >        
> > »wirkt«, ansonsten übernommen.
> > (das Subjekt des Satzes ist der vorhergehende Schalter, also »-N
> > wirkt sich ...«)
> >      
> Um mein Verständnisproblem mal etwas zu verdeutlichen: Was ist
> das Subject dieses unvollständigen Satzes? Also was "wirkt" hier "ein"?
> Das letzte davor stehende ist 'die Option "-N"'. Wenn die etwas bewirkt,
> dann dass das Programm selber etwas mit dem genannten Paket tut.
> Dein Satz macht nur Sinn, wenn davor soetwas wie
> 'In dem Fall das "-N packetname" angegeben wurde: Debhelper'
> steht. Das ist mir beim Lesen aber eine Ecke zuviel...
>    

Sorry. Das hatte ich nicht gleich verstanden. Ich werde es passiver 
formulieren:

#. type: =item
#: debhelper.pod:125
msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
msgstr "B<-N>I<Paket>, B<--no-package=>I<Paket>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:127
msgid ""
"Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> 
option "
"lists the package as one that should be acted on."
msgstr ""
"hat keine Auswirkung auf das angegebene Paket, nicht einmal dann, wenn 
die "
"Optionen B<-a>, B<-i> oder B<-p> das Paket als zu verarbeiten auflisten."

Gruß,
Chris