Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po - TEIL 2

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Holger,

Holger Wansing:

Chris Leick wrote:
  

#: src/gtk/gui.cc:823
-#, fuzzy
-#| msgid "%s changes"
  msgid "Applying changes..."
-msgstr "%s Änderungen"
+msgstr "Änderungen werden angewendet..."

s/angewendet.../angewendet .../
    

Das war schon öfter ein Streitfall, glaube ich.
Was ist korrekt?
  

Wenn der Teil eines Wortes ausgelassen wird, werden die Punkte ohne und ansonsten mit Leerzeichen geschrieben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Auslassungspunkte
Wenn ich mich recht erinnere, ging es bei den Diskussionen darum, ob das UTF-Zeichen verwendet werden soll
&#x2026; (hexadezimal),
&#8230; (dezimal)
und &hellip; (benanntes Zeichen).

"…"

Gruß,
Chris