[LCFC] po://manpages-de/symlink.2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo Chris, hallo Liste,

ich möchte am Sonntag, dem 19. September, einreichen.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/symlink.2:43
> msgid "Feature Test Macro Requirements for glibc (see 
> B<feature_test_macros>(7)):"
hier habe ich jetzt meine an anderer Stelle genutzte Standardformulierung
verwendet. Sie ist aber noch nicht der Weisheit letzter Schluss.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/symlink.2:64
> msgid ""
> "Symbolic links may contain I<..> path components, which (if used at 
> the "
> "start of the link) refer to the parent directories of that in which 
> the link "
> "resides."
> msgstr ""
> "Symbolische Links können B<..> im Pfad beinhalten. Wenn die zwei 
> Punkte den "
> "Anfang des Links bilden, werden sie als das übergeordnete Verzeichnis 
> des "
> "Links interpretiert."
>
> s/können B<..>/können I<..>-Pfadbestandteile/
> Statt »werden ... interpretiert« würde ich eher »beziehen sich auf« 
> oder »sind verknüpft mit« nehmen.
Den Typo habe ich korrigiert. Weitere Meinungen?
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/symlink.2:68
> msgid ""
> "A symbolic link (also known as a soft link) may point to an existing 
> file or "
> "to a nonexistent one; the latter case is known as a dangling link."
> msgstr ""
> "Ein symbolischer Link (auch Soft Link genannt) kann auf eine 
> existierende "
> "oder eine nicht existierende Datei zeigen. Links auf nicht 
> existierende "
> "Dateien werden als toter Link bezeichnet."
>
> s/Soft Link/Soft-Link/
Hier habe ich mich gegen den Bindestrich entschieden. Für mich klingt es 
englisch. Und davor steht die
offizielle Übersetzung.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/symlink.2:156
> # (mes) other hard links ungeschickt?
> msgid ""
> "Deleting the name referred to by a symlink will actually delete the 
> file "
> "(unless it also has other hard links).  If this behavior is not 
> desired, use "
> "B<link>(2)."
> msgstr ""
> "Das Löschen des Ziels eines ein symbolischen Links löscht diese Datei 
> (wenn "
> "sie keine weiteren Hard Links hat). Wenn dieses Verhalten nicht 
> erwünscht "
> "ist, verwenden Sie B<link>."
Typo korrigiert.
>  allerdings würde ich das anders formulieren:
> "Das Löschen des Namens, auf den sich ein symbolischer Link bezieht, 
> löscht ...
Deine Variante trifft leider nicht meinen Geschmack, weil sie mehr 
Kommas hat.
Weitere Meinungen?

Vielen Dank

         Martin

Attachment: symlink.2-mes.po
Description: application/gettext

--- symlink.2-mes.po~	2010-09-13 08:05:20.000000000 +0200
+++ symlink.2-mes.po	2010-09-13 07:58:14.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-de\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-10 22:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-11 00:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 07:50+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,8 +70,7 @@
 #: ../english/manpages/man2/symlink.2:43
 msgid "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
 msgstr ""
-"Anforderungen an den Feature Test Macro für glibc (siehe "
-"B<feature_test_macros>(7)):"
+"Glibc-Anforderungen für Feature Test Macros (siehe B<feature_test_macros>(7)):"
 
 #. type: Plain text
 #: ../english/manpages/man2/symlink.2:48
@@ -90,12 +89,11 @@
 
 #. type: Plain text
 #: ../english/manpages/man2/symlink.2:55
-# (mes) Für Programmierer den String nicht übersetzen?
 msgid ""
 "B<symlink>()  creates a symbolic link named I<newpath> which contains the "
 "string I<oldpath>."
 msgstr ""
-"B<symlink> erzeugt einen symbolischen Link I<newpath>, der den String "
+"B<symlink> erzeugt einen symbolischen Link I<newpath>, der die Zeichenkette "
 "I<oldpath> enthält."
 
 #. type: Plain text
@@ -116,7 +114,7 @@
 "start of the link) refer to the parent directories of that in which the link "
 "resides."
 msgstr ""
-"Symbolische Links können B<..> im Pfad beinhalten. Wenn die zwei Punkte den "
+"Symbolische Links können I<..> im Pfad beinhalten. Wenn die zwei Punkte den "
 "Anfang des Links bilden, werden sie als das übergeordnete Verzeichnis des "
 "Links interpretiert."
 
@@ -360,7 +358,7 @@
 "(unless it also has other hard links).  If this behavior is not desired, use "
 "B<link>(2)."
 msgstr ""
-"Das Löschen des Ziels eines ein symbolischen Links löscht diese Datei (wenn "
+"Das Löschen des Ziels eines symbolischen Links löscht diese Datei (wenn "
 "sie keine weiteren Hard Links hat). Wenn dieses Verhalten nicht erwünscht "
 "ist, verwenden Sie B<link>."