Re: Übersetzung von »deprecated«

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Hallo Liste,
[...]
> > > > be deprecated ??? 
> > > > 1. missbilligt sein/veraltet sein (bei Programmen, wo zum Beispiel eine
> > > > Option zwar verfügbar ist, aber nicht mehr benutzt werden soll, weil es
> > > > eine Alternative gibt oder sie in Zukunft bei einer weiteren Version des
> > > > Programms nicht mehr unterstützt werden wird)
[...]
> Weitere Meinungen? Das Wort wird ja häufig in Übersetzungen
> diskutiert.

Ich bin auch für 1.
(bei Programmoptionen bevorzugt "veraltet sein". In anderen Zusammenhängen
evtl. auch "missbilligt sein").


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =