Re: [RFR] po-debconf://dash/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../dash.templates.in:1001
> msgid "Use dash as the default system shell (/bin/sh)?"
> msgstr "Dash als Standardsystemshell (/bin/sh) verwenden?"

Ich wuerde hinter "Standard" einen Bindestrich einfuegen, so wie auch
einer in der naechsten Zeichenkette ist.

>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../dash.templates.in:1001
> msgid "The system shell is the default command interpreter for shell scripts."
> msgstr "Die Systemshell ist der Standard-Kommandointerpreter für Shell-Skripte."
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../dash.templates.in:1001
> msgid ""
> "Using dash as the system shell will improve the system's overall "
> "performance. It does not alter the shell presented to interactive users."
> msgstr ""
> "Dash als Systemshell zu verwenden verbessert die Gesamtleistung des Systems. "
> "Es verändert nicht die interaktiven Benutzern präsentierte Shell."

s/Es/Dies/
Und "nicht" wuerde ich an das Satzende stellen.

Das sind natuerlich nur Kleinigkeiten.

Matthias