Hallo Jan,
On Mon, Mar 24, 2008 at 03:36:52PM +0100, Jan Keller wrote:
> anbei der geänderte Teil der Übersetzung für den win32-loader
> mit der Bitte um Korrekturlesen.
Mmh, könntest Du ev. in Zukunft eine Dateiendung/einen Mime-Type setzen?
> Danke schonmal :-)
Kein Problem.
#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#.
#: win32-loader.c:112
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build. Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Es wird empfohlen, dass Sie die bekannten Probleme (»known issues«) ansehen, "
s/Sie/Sie sich/
"bevor Sie einen täglichen Build verwenden. Allerdings ist diese Seite nur "
"auf englisch verfügbar.Wollen Sie dies jetzt tun?"
s/englisch/Englisch/
s/.Wollen/. Möchten/
...
#: win32-loader.c:121
msgid "Generating $0"
msgstr "Erzeuge $0"
#: win32-loader.c:122
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr "Füge die Voreinstellungen für Debconf zu $0 hinzu"
Das es sich um preseeding für Debconf handelt ist klar?
...
#: win32-loader.c:124
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr "Deaktiviere die NTFS Kompression in den bootstrap-Dateien."
s/NTFS Kompression/NTFS-Kompression/
#: win32-loader.c:125
#, fuzzy
msgid "Registering Debian-Installer in NTLDR"
msgstr "Trage den Debian-Installer in NTLDR ein"
Hier steht noch »fuzzy«
Verwendet Windows »eintragen« für »register«?
#: win32-loader.c:126
#, fuzzy
msgid "Registering Debian-Installer in BootMgr"
msgstr "Trage den Debian-Installer in BootMgr ein"
Beide Kommentare von eben treffen auch hier zu.
...
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature