Re: Mitarbeit an deutscher Übersetzung
Hallo Christian,
On Sun, Mar 21, 2004 at 08:58:07PM +0100, Christian Britz wrote:
> ich bin ein begeisterter Debian-Nutzer aus Deutschland und würde als
> Dankeschön gerne zur deutschen Lokalisierung beitragen.
Dies sind prima Nachrichten. Die deutsche Übersetzung ist ziemlich gut
vorangeschritten, es gibt aber trotzdem noch viele zu übersetzende
Seiten.
> Kurz zu meinem Hintergrund: Ich bin Anwendungsentwickler, allerdings
> (derzeit noch) nicht unter Unices. Da ich gerne (und meiner Meinung nach
> auch recht gut) Deutsch schreibe und Fach-Englisch sehr gut verstehe,
> möchte ich meine Hilfe bei der Übesetzung von Webseiten,
> Dokumentationen, Programmen etc. anbieten. Für das Wine-Projekt habe ich
> die README-Datei übersetzt.
>
> Ein guter Anfang wäre wohl die Webseite, auch wenn dort tatsächlich das
> meiste ja schon fertig übersetzt ist. Es gibt ja z.B. im Devel-Bereich
> noch ein paar nicht übersetzte Teile, z.B. die Constitution. Ich könnte
> aber auch gerne Aufgaben von amtsmüden oder überlasteten Übersetzern
> übernehmen.
Einen Einstieg zur Übersetzung der Webseiten ist unter
http://www.debian.org/devel/website/translating zu finden. Ich schlage
dir vor, jedem Link dieser Seite zu folgen, so erhälst du z.B. auch eine
Übersicht der noch nicht übersetzten Seiten.
Interessant ist auch http://www.debian.org/international/
> Programm-/Dokumentations-Übersetzung kommt wohl nicht in Frage, da ich
> die Stable-Distribution benutze. Oder sehe ich das falsch?
Eigentlich nicht. Es wäre sogar ein ziemlich guter Einstieg, die
Debconf-Templates (enthält die bei der Installation gestellten
Fragen/Nachrichten) zu übersetzen. Dies bedeutet relativ wenig Aufwand
für jedes Paket, jedoch gibt es keine zentrale Anlaufstelle, um die
Übersetzung abzuliefern (es sind Wishlist Bugs gegen das entsprechende
Paket zu erstellen).
Siehe dazu: http://www.debian.org/international/
> Sollte Interesse an meiner Mitarbeit bestehen, würde ich mich freuen
> Instruktionen zum weiteren Vorgehen zu erhalten!
Wir würden uns über deine Mitarbeit sehr freuen. Solltest du weitere Fragen
zum Vorgehen, z.B. zur Versionsverwaltung CVS haben, zögere nicht
nachzufragen!
Jens
Reply to: