Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/ioctl.2/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

 Bonjour,

> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.

suggestions,
     Amicalement,
                 bubu

--- exioctl.2.po	2024-05-19 11:26:53.112803827 +0200
+++ ioctl.2.po	2024-05-19 11:31:46.431228732 +0200
@@ -421,7 +421,7 @@
 "Avant, sous Linux, il y avait principalement des constantes de 16 bits, où "
 "le dernier octet est un numéro de série et le(s) précédent(s) octet(s) "
 "donne(nt) un type indiquant le pilote. Parfois, le nombre majeur était "
-"utilisé : 0x03 pour les ioctls B<HDIO_*>, 0x06 pour les ioctls B<LP*>, et "
+"utilisé : 0x03 pour les ioctl B<HDIO_*>, 0x06 pour les ioctl B<LP*>, et "
 "parfois, une ou plusieurs lettres ASCII étaient utilisées. Par exemple, "
 "B<TCGETS> a une valeur de 0x00005401, avec 0x54 = \\[aq]T\\[aq] indiquant le "
 "pilote du terminal, et B<CYGETTIMEOUT> avait une valeur de 0x00435906, avec "
@@ -441,7 +441,7 @@
 "dans le numéro. L'une a deux bits de direction (00 : aucun, 01 : écriture, "
 "10 : lecture, 11 : lecture/écriture), suivis de 14 bits de taille (donnant "
 "la taille de l'argument), suivis d'un autre de type de 8 bits (récupérant "
-"les ioctls dans des groupes pour une utilisation générique ou un pilote "
+"les ioctl dans des groupes pour une utilisation générique ou un pilote "
 "commun) et dâ??un numéro de série de 8 bits."
 
 #. type: Plain text
@@ -456,7 +456,7 @@
 "Les macros décrivant cette structure se trouvent dans I<E<lt>asm/ioctl."
 "hE<gt>>. Il s'agit de B<_IO(type,nr)> et B<{_IOR,_IOW,_IOWR}(type,nr,size)>. "
 "Elles utilisent I<sizeof(size)>, donc la taille est ici une appellation "
-"inappropriée : ce troisième argument est de type donnée."
+"inappropriée : ce troisième argument est de type données."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -617,7 +617,7 @@
 "completely arbitrary, but people have tried to build some structure into "
 "them."
 msgstr ""
-"Les valeurs de la commande ioctl sont des constantes 32Â bits. En principe, "
+"Les valeurs de la commande B<ioctl> sont des constantes 32Â bits. En principe, "
 "ces constantes sont totalement arbitraires, mais des gens ont essayé de "
 "construire une certaine structure avec elles."