Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/grep.1.po/fr.po
Le 10/05/2024 à 23:31, bubub@no-log.org a écrit :
Bonsoir,
Le vendredi 10 mai 2024 à 10:31 +0200, bubub@no-log.org a écrit :
Bonjour,
en lisant la page de grep, j'y ai remarqué une coquille (manquait le x
à
exclude), puis un détail ....
Voici du coup la version corrigée avec son 'x', entre autre, et le
diff;
Merci pour vos commentaires,
Amicalement,
bubu
Voici quelques suggestions (dont toute ligne au singulier et il n'y a pas
de
différence au singulier aussi)
encore eusse fallu que je le susse...
Amicalement,
jipege
Amicalement,
bubu
Des suggestions
Amicalement
Lucien
--- grep.1.po.orig 2024-05-11 14:56:37.170874181 +0200
+++ grep.1.po 2024-05-11 14:56:17.959077493 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-10 19:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 14:56+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1332,12 +1332,12 @@
"locale by setting the B<LC_ALL> environment variable to the value B<C>."
msgstr ""
"Entre ces crochets, un I<intervalle> de caractères consiste en deux "
-"caractères séparés par un tiret. Il correspond avec n'importe quel caractère "
-"compris entre les deux caractères (ceux-ci inclus), l'ordre des caractères "
+"caractères séparés par un tiret. Il correspond à n'importe quel caractère "
+"compris entre les deux caractères inclus, l'ordre des caractères "
"dépendant des paramètres régionaux (I<locale>, en anglais) actuels. Ainsi, "
-"avec les paramètres par défaut («\\ C\\ »), B<[a-d]> est équivalent à "
+"avec les paramètres locaux par défaut («\\ C\\ »), B<[a-d]> est équivalent à "
"B<[abcd]>. Avec beaucoup de paramètres régionaux, les caractères sont triés "
-" en suivant l'ordre des dictionnaires, et B<[a-d]> n'est alors en général "
+"en suivant l'ordre des dictionnaires, et B<[a-d]> n'est alors en général "
"pas équivalent à B<[abcd]>, mais peut l'être à B<[aBbCcDd]>, par exemple. "
"Pour que ces listes aient le comportement habituel de «\\ C\\ », vous pouvez "
"positionner la variable d'environnement B<LC_ALL> à la valeur B<C>."
Reply to: