Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/pthread_getattr_np.3/po/fr.po f 18 u1
Bonjour,
Le 17/11/23 18:16 Jean-Pierre a écrit :
>Ce fichier a été mis à jour, voici une proposition de traduction.
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- pthread_getattr_np.3.po.orig 2023-11-19 23:57:40.393615179 +0100
+++ pthread_getattr_np.3.po 2023-11-20 00:33:09.657933414 +0100
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-01 21:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-17 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-20 00:33+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -117,7 +117,7 @@
"describing the running thread I<thread>."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_getattr_np>() initialise l'objet d'attributs de thread "
-"auquel I<attr> fait référence de telle sorte qu'il contienne les valeurs "
+"auquel I<attr> fait référence de telle sorte qu'il contienne les valeurs réelles "
"d'attributs qui décrivent le thread I<thread> en cours d'exécution."
#. type: Plain text
@@ -147,8 +147,8 @@
"the detach state, since a joinable thread may have detached itself after "
"creation;"
msgstr ""
-"l'état détaché ou non, puisqu'un thread fusionné peut s'être détaché lui "
-"même après sa création ;"
+"l'état détaché ou non, puisqu'un thread joignable peut s'être détaché "
+"lui-même après sa création ;"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -167,7 +167,7 @@
"of the page size, or ignore (i.e., treat as 0), if the application is "
"allocating its own stack."
msgstr ""
-"et la taille de garde, que l'implémentation peut arrondir au multiple "
+"la taille de garde, que l'implémentation peut arrondir au multiple "
"supérieur de la taille de page ou ignorer (c'est-à-dire, considérer qu'elle "
"vaut 0) si l'application alloue sa propre pile."
@@ -183,7 +183,7 @@
"De plus, si l'attribut contenant l'adresse de la pile n'était pas défini "
"dans l'objet d'attributs de thread utilisé pour créer le thread, alors "
"l'objet d'attributs de thread renvoyé contiendra l'adresse effective de la "
-"pile que l'implémentation a choisit pour le thread."
+"pile que l'implémentation a choisie pour le thread."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -243,10 +243,10 @@
"calls: B<fopen>(3), if I</proc/self/maps> can't be opened; and "
"B<getrlimit>(2), if the B<RLIMIT_STACK> resource limit is not supported."
msgstr ""
-"De plus, si I<thread> se réfère à à un thread principal, alors "
-"B<pthread_getattr_np>() peut échouer à cause de différents appels sous-"
-"jacents : B<fopen>(3), si I</proc/self/maps> ne peut être ouvert, et "
-"B<getrlimit>(2), si la limite de ressources B<RLIMIT_STACK> n'est pas prise "
+"De plus, si I<thread> se réfère au thread principal, alors "
+"B<pthread_getattr_np>() peut échouer à cause d’erreurs de différents appels sous-"
+"jacents : B<fopen>(3) si I</proc/self/maps> ne peut être ouvert, et "
+"B<getrlimit>(2) si la limite de ressources B<RLIMIT_STACK> n'est pas prise "
"en charge."
#. type: SH
@@ -377,7 +377,7 @@
"In the first run, on an x86-32 system, a thread is created using default "
"attributes:"
msgstr ""
-"Lors de la première exécution, sur une système x86-32, un thread est créé en "
+"Lors de la première exécution, sur un système x86-32, un thread est créé en "
"utilisant les attributs par défaut :"
#. type: Plain text
@@ -410,8 +410,8 @@
"x86-32):"
msgstr ""
"Lors de l'exécution suivante, nous voyons que si la taille de la garde est "
-"fournie, elle est arrondie (vers le haut) au prochain multiple de la taille "
-"de page système (4096 octets sous x86-32) :"
+"fournie, elle est arrondie à la valeur supérieure du prochain multiple de la taille "
+"de page système (4096 octets sous x86-32) :"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-39 fedora-rawhide
@@ -449,7 +449,7 @@
msgstr ""
"Lors de la dernière exécution, le programme alloue manuellement une pile "
"pour le thread. Dans ce cas, l'attribut contenant la taille de la garde est "
-"ignorée."
+"ignoré."
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-39 fedora-rawhide
@@ -721,7 +721,7 @@
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
"\\&\n"
-"static pthread_attr_t * /* Obtenir les attributs de thread de la ligne de commande */\n"
+"static pthread_attr_t * /* Obtenir les attributs de thread en ligne de commande */\n"
"get_thread_attributes_from_cl(int argc, char *argv[],\n"
" pthread_attr_t *attrp)\n"
"{\n"
@@ -791,7 +791,7 @@
" pthread_t thr;\n"
" pthread_attr_t attr;\n"
" pthread_attr_t *attrp = NULL; /* Définir à &attr si un objet s\n"
-" d'attribut de thread est initialisé */\n"
+" d'attributs de thread est initialisé */\n"
"\\&\n"
" attrp = get_thread_attributes_from_cl(argc, argv, &attr);\n"
"\\&\n"
@@ -811,7 +811,7 @@
" errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
" }\n"
"\\&\n"
-" pause(); /* Termine quand un autre thread applle exit() */\n"
+" pause(); /* Termine quand un autre thread appelle exit() */\n"
"}\n"
#. SRC END
@@ -1152,14 +1152,14 @@
" stack_size = -1;\n"
" guard_size = -1;\n"
msgstr ""
-"static pthread_attr_t * /* Obtenir les attributs de thread de la ligne de commande */\n"
+"static pthread_attr_t * /* Obtenir les attributs de thread en ligne de commande */\n"
"get_thread_attributes_from_cl(int argc, char *argv[],\n"
" pthread_attr_t *attrp)\n"
"{\n"
" int s, opt, allocate_stack;\n"
" size_t stack_size, guard_size;\n"
" void *stack_addr;\n"
-" pthread_attr_t *ret_attrp = NULL; /* définir à attrp si un objet d'attibuts\n"
+" pthread_attr_t *ret_attrp = NULL; /* définir à attrp si un objet d'attributs\n"
" de thread est initialisé */\n"
" allocate_stack = 0;\n"
" stack_size = -1;\n"
Reply to: