Re: [RFR] wml://News/2022/2022091002.wml
Le 10/09/22 00:58 Jean-Pierre a écrit :
> Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 2022091002.wml.orig 2022-09-10 07:15:41.390313743 +0200
+++ 2022091002.wml 2022-09-10 07:52:53.606590717 +0200
@@ -28,8 +28,8 @@
<p>
Le projet Debian a l'honneur d'annoncer la cinquième mise à jour de sa
distribution stable Debian <release> (nom de code <q><codename></q>).
-Tout en réglant quelques problèmes importants, cette mise à jour corrige
-principalement des problèmes de sécurité de la version stable. Les annonces de
+Tout en réglant quelques problèmes importants, cette mise à jour apporte
+principalement des corrections pour des problèmes de sécurité, ainsi que quelques ajustements pour des problèmes sérieux. Les annonces de
sécurité ont déjà été publiées séparément et sont simplement référencées dans ce
document.
</p>
@@ -81,19 +81,19 @@
<correction clamav "Nouvelle version amont stable">
<correction commons-daemon "Correction de détection de JVM">
<correction curl "Rejet des cookies avec <q>control bytes</q> [CVE-2022-35252]">
-<correction dbus-broker "Correction d'échec d'assertion lors de la déconnexion de groupes pairs ; correction d'une fuite de mémoire ; correction d'un déréférencement de pointeur NULL [CVE-2022-31213]">
+<correction dbus-broker "Correction d'échec d'assertion lors de la déconnexion de groupes de pairs ; correction d'une fuite de mémoire ; correction d'un déréférencement de pointeur NULL [CVE-2022-31213]">
<correction debian-installer "Reconstruction avec proposed-updates ; passage de l'ABI de Linux à la version 5.10.0-18">
<correction debian-installer-netboot-images "Reconstruction avec proposed-updates ; passage de l'ABI de Linux à la version 5.10.0-18">
-<correction debian-security-support "Mise à jour de l'état de sécurité de divers paquets">
+<correction debian-security-support "Mise à jour de l'état de prise en charge de divers paquets">
<correction debootstrap "Assurance que les chroots non merged-usr peuvent continuer à être créés pour les chroots de versions plus anciennes et de buildd">
<correction dlt-daemon "Correction d'un problème de double libération de mémoire [CVE-2022-31291]">
<correction dnsproxy "Écoute de localhost par défaut plutôt que de 192.168.168.1 qui peut être indisponible">
<correction dovecot "Corrections de possibles problèmes de sécurité quand deux entrées de configuration passdb existent avec les mêmes configurations de pilote et de paramètres [CVE-2022-30550]">
-<correction dpkg "Correction de la gestion du fichier de configuration removal-on-upgrade, de fuite de mémoire dans la gestion de remove-on-upgrade handling ; Dpkg::Shlibs::Objdump : correction d'apply_relocations pour fonctionner avec les symboles versionnés ; ajout de la prise en charge du processeur ARCv2 ; plusieurs mises à jour et corrections pour to dpkg-fsys-usrunmess">
+<correction dpkg "Correction de la gestion du fichier de configuration removal-on-upgrade, de fuite de mémoire dans la gestion de remove-on-upgrade ; Dpkg::Shlibs::Objdump : correction d'apply_relocations pour fonctionner avec les symboles versionnés ; ajout de la prise en charge du processeur ARCv2 ; plusieurs mises à jour et corrections pour dpkg-fsys-usrunmess">
<correction fig2dev "Correction d'un problème de double libération de mémoire [CVE-2021-37529], d'un problème de déni de service [CVE-2021-37530] ; plus de mauvais placement des images eps incorporées">
<correction foxtrotgps "Correction de plantage en assurant que les fils sont toujours non référencés">
<correction gif2apng "Correction de dépassements de tampon de tas [CVE-2021-45909 CVE-2021-45910 CVE-2021-45911]">
-<correction glibc "Correction de dépassements de tampon vers le bas ou vers le haut, dus à un décalage d'entier, dans getcwd() [CVE-2021-3999] ; correction de plusieurs dépassements dans les fonctions de caractère étendu ; ajout de quelques fonctions de chaîne optimisées d'EVEX pour corriger un problème de performance (jusqu'à 40 %) avec les processeurs Skylake-X ; grantpt rendu utilisable après un fork multi-threadé ; assurance que la protection de vtable de libio est activée">
+<correction glibc "Correction de dépassements de tampon vers le bas ou vers le haut, dus à un décalage d'entier, dans getcwd() [CVE-2021-3999] ; correction de plusieurs dépassements dans les fonctions avec caractères larges ; ajout de quelques fonctions de chaîne optimisées d'EVEX pour corriger un problème de performance (jusqu'à 40 %) avec les processeurs Skylake-X ; grantpt rendu utilisable après un fork multi-threadé ; assurance que la protection de vtable de libio est activée">
<correction golang-github-pkg-term "Correction de construction avec les nouveaux noyaux Linux">
<correction gri "Utilisation de <q>ps2pdf</q> à la place de <q>convert</q> pour convertir de PS à PDF">
<correction grub-efi-amd64-signed "Nouvelle version amont">
@@ -102,13 +102,13 @@
<correction grub2 "Nouvelle version amont">
<correction http-parser "Plus de réglage F_CHUNKED dans un nouveau champ d'en-tête Transfer-Encoding, corrigeant un problème potentiel de dissimulation de requête HTTP [CVE-2020-8287]">
<correction ifenslave "Correction des configurations d'interfaces agrégées">
-<correction inetutils "Correction d'un problème de dépassement de tampon [CVE-2019-0053], d'un problème d'épuisement de pile, de la gestion de réponses FTP PASV [CVE-2021-40491], d'un problème de déni de service [CVE-2022-39028]">
+<correction inetutils "Correction de problèmes de dépassement de tampon [CVE-2019-0053], d'épuisement de pile, de gestion de réponses FTP PASV [CVE-2021-40491], de déni de service [CVE-2022-39028]">
<correction knot "Correction du repli d'IXFR à AXFR avec dnsmasq">
<correction krb5 "Utilisation de SHA256 comme empreinte CMS de Pkinit">
<correction libayatana-appindicator "Compatibilité fournie aux programmes qui dépendent de libappindicator">
<correction libdatetime-timezone-perl "Mise à jour des données incluses">
<correction libhttp-daemon-perl "Amélioration de la gestion de l'en tête Content-Length [CVE-2022-31081]">
-<correction libreoffice "Prise en charge d'EUR dans la localisation .hr ; ajour du taux de conversion HRK<->EUR dans Calc et dans Euro Wizard ; corrections de sécurité [CVE-2021-25636 CVE-2022-26305 CVE-2022-26306 CVE-2022-26307] ; correction d'un blocage lors de l'accès aux carnets d'adresses d'Evolution">
+<correction libreoffice "Prise en charge d'EUR dans la localisation .hr ; ajout du taux de conversion HRK<->EUR dans Calc et dans Euro Wizard ; corrections de sécurité [CVE-2021-25636 CVE-2022-26305 CVE-2022-26306 CVE-2022-26307] ; correction d'un blocage lors de l'accès aux carnets d'adresses d'Evolution">
<correction linux "Nouvelle version amont stable">
<correction linux-signed-amd64 "Nouvelle version amont stable">
<correction linux-signed-arm64 "Nouvelle version amont stable">
@@ -141,7 +141,7 @@
<p>
Cette révision ajoute les mises à jour de sécurité suivantes à la version
-oldstable. L'équipe de sécurité a déjà publié une annonce pour chacune de ces
+stable. L'équipe de sécurité a déjà publié une annonce pour chacune de ces
mises à jour :
</p>
Reply to: