Re: [RFR] wml://users/com/siements.wml
Le 12/08/22 16:08 Jean-Pierre a écrit :
> voici une nouvelle traduction d'un texte d'utilisateur.
Préférences.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- siemens.wml.orig 2022-08-12 22:20:59.320967360 +0200
+++ siemens.wml 2022-08-12 23:08:27.405983754 +0200
@@ -10,14 +10,14 @@
<p>
Siemens utilise Debian dans différents domaines dont la recherche et le
- développement, les infrastructures, les produits et les solutions.
+ développement, les infrastructures, les produits et leurs solutions.
</p>
<p>
Debian est utilisée comme base de nombre de nos produits et services en
- automation et numérisation de processus et industries manufacturières, de
- solutions de mobilité intelligente pour la route et le rail, les services de
- santé numériques et la technologie médicale aussi bien que pour les systèmes
- d'énergie décentralisés et les infrastructures intelligentes pour les
+ automation et numérisation de processus et d’industries manufacturières, de nos
+ solutions de mobilité intelligente pour la route et le rail, de nos services de
+ santé numériques et de technologie médicale ainsi que pour nos systèmes
+ d'énergie décentralisés et nos infrastructures intelligentes pour les
bâtiments.
</p>
<p>
@@ -28,7 +28,7 @@
<a href="https://press.siemens.com/global/en/feature/siemens-digitalize-norwegian-railway-network";>lignes et des gares ferroviaires </a>,
et dans beaucoup d'autres de nos appareils. Siemens est en outre un membre
fondateur de la
- <a href="https://www.cip-project.org/";>Plateforme d'Infrastructures civiles</a>,
+ <a href="https://www.cip-project.org/";>Plateforme d'infrastructures civiles</a>,
utilisant Debian LTS comme couche de base.
</p>
<p>
@@ -37,13 +37,13 @@
fonctionnent souvent avec Debian chaque fois que Linux est requis. Par
exemple, la plupart des produits basés sur Linux dans le domaine de la
technologie du bâtiment sont développés sur Debian. Siemens offre aussi des
- distributions embarquées basés sur Debian telles que
+ distributions embarquées basées sur Debian telles que
<a href="https://siemens.com/embedded";>Sokol™ Omni OS</a>.
</p>
<p>
Pourquoi nous sommes attachés à Debian : la haute qualité et la stabilité que
- Debian nous permet d'atteindre est simplement fantastique ! et la
+ Debian nous permet d'atteindre est simplement fantastique, la
disponibilité des mises à jour des logiciels et de leurs correctifs de
- sécurité est excellente, et la quantité de paquets logiciels disponibles est
+ sécurité est excellente et la quantité de paquets logiciels disponibles est
extraordinaire.
</p>
Reply to: