Re: [RFR] po-debconf://mariadb-5.5/fr.po
Bonjour,
Juste quelques suggestions "en mode verbose"
Amicalement
Jipege
--- fr.po 2013-12-25 12:54:49.402004878 +0100
+++ frjpg.po 2013-12-25 13:10:03.160118169 +0100
@@ -48,7 +48,8 @@
msgid ""
"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
"able to use the current databases."
-msgstr "Il n'est pas garanti que cette version puisse en utiliser les données."
+msgstr "Il n'est pas garanti que cette version puisse en utiliser les bases "
+"de données."
#. Type: note
#. Description
@@ -100,8 +101,9 @@
"recent version or if a different mariadb-server package is already using it, "
"the data should be kept."
msgstr ""
-"Si vous prévoyez d'installer une version plus récente de MariaDB ou si un "
-"autre paquet mariadb-server les utilise déjà , vous devriez les conserver."
+"Si vous retirez le paquet MariaDB en vue d'en installer une version plus "
+"récente ou si un autre paquet mariadb-server les utilise déjà , vous devriez "
+"les conserver."
#. Type: password
#. Description
@@ -228,7 +230,7 @@
"automatically as migrating from MySQL to MariaDB."
msgstr ""
"Veuillez noter que MariaDB fournit des fonctionnalités améliorées qui "
-"n'existaient pas dans MySQL ce qui peut interdire un retour ultérieur à "
+"n'existent pas dans MySQL ce qui peut interdire un retour ultérieur à "
"MySQL, tout au moins de manière moins automatique que la migration de MySQL "
"vers MariaDB."
Reply to: