CVS webwml/dutch/distrib
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib
In directory gluck:/tmp/cvs-serv19226/distrib
Modified Files:
floppyinst.wml netinst.wml
Added Files:
netboot.wml
Log Message:
Dutch translation update
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/floppyinst.wml 2007/03/11 13:06:04 1.11
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/floppyinst.wml 2007/12/22 07:31:44 1.12
@@ -1,64 +1,23 @@
-#use wml::debian::template title="Opstarten van diskettes en Debian via het netwerk installeren"
-#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
-
-# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/03/11 13:06:04 $
-
-<p>Door van diskettes op te starten, kunt u het installatiesysteem van
-Debian starten en vervolgens de rest van Debian vanaf het internet (of
-lokale netwerk) downloaden.</p>
-
-<if-stable-release release="woody">
-<ul>
- <li>Download de image-bestanden van de diskettes vanuit de
- <tt>/dists/stable/main/disks-<var>XXXX</var>/</tt>-directory van
- een <a href="$(HOME)/mirror/list">Debian mirror</a>; voor
- <tt><var>XXX</var></tt> vult u de architectuur van uw computer
- (bijvoorbeeld "i386" of "alpha") in.<br> U
- kunt ofwel gewoon de bestanden die u nodig heeft downloaden, zoals
- wordt beschreven in <a
- href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch-appendix#s-file-descs">de
- installatie-handleiding</a>, of u kunt simpelweg de hele
- directory-boom binnenhalen.
- </li>
- <li>Schrijf de images op de diskettes, zoals beschreven wordt in de
- instructies in
- <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch-install-methods#s-create-floppy">\
- de installatie-handleiding</a>.
- </li>
- <li>Start op vanaf de zogenaamde "rescue"-floppy en volg de
- instructies in <a
- href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch-rescue-boot#s-boot-from-floppies">\
- de installatie-handleiding</a>.
- </li>
- <li>Op de "boot:"-prompt, druk op enter and volg de installatie-instructies
- in de
- <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch-rescue-boot#s-dbootstrap-title">
- de installatiehandleiding</a>.
- </li>
- <li>Configureer uw netwerkkaart (dit is een essentiële stap).
- </li>
- <li>Wanneer het installatieproces u vraagt om te kiezen tussen
- CD/Harddisk/Network/Floppy, kies voor "Netwerk".
- </li>
- <li>Maak een verbinding met een Debian mirror en download de
- installiebestanden, zoals beschreven in de <a
- href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch-rescue-boot#s-dbootstrap-title">
- de installatiehandleiding</a>.
-</ul>
-</if-stable-release>
-
-<p>Niet alle platformen ondersteunen installatie vanaf diskette. Als dit wel
-wordt ondersteund, zal u de diskette images moeten ophalen vanaf één van onze
-spiegelservers en de images naar diskette moeten schrijven. Als u reeds
-beschikt over een installatie-CD of -DVD, is het mogelijk dat de diskette
-images ook daarop zijn opgenomen.</p>
-
-<p>Zie <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">de
-installatie-handleiding</a> van uw architectuur voor aanvullende informatie,
-met name het hoofdstuk <q>Obtaining System Installation Media</q>.</p>
-
-# NB: it might be that the installation manuals for other architectures
-# explain differences with dealing with diskettes, someone should probably
-# investigate if that is so and place additional links
+# Note to translators: there should be no need to translate this file
+# This page is obsolete but kept around in case there are still links
+# to it; it redirects to the file produced from netinst.wml
+#use wml::debian::common_tags
+#use wml::debian::toc
+
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
+
+<!doctype HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
+<html lang="en">
+<head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+ # You should never use something like this, unless very needed.
+ <meta http-equiv="Refresh" content="0;URL=netinst">
+ <title>Installing Debian GNU/Linux via a network boot</title>
+</head>
+<body>
+<p>
+This page should automatically redirect you to
+<a href="netinst#netboot">the new location</a>.
+Please open this link if this fails.
+</p>
+</html>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/netinst.wml 2007/05/02 15:33:08 1.5
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/netinst.wml 2007/12/22 07:31:44 1.6
@@ -1,5 +1,9 @@
#use wml::debian::template title="Installeren van Debian GNU/Linux via het Internet" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
<p>Als u een permanente internetverbinding heeft, kunt u die gebruiken om
Debian te installeren. Voor u begint hoeft u slechts een klein deel van
@@ -12,18 +16,70 @@
uw laptop). Helaas worden <strong>interne</strong> ISDN-kaarten niet
ondersteund.</p>
-<p>Er zijn twee mogelijkheden voor installatie over het internet:</p>
+<p>Er zijn drie mogelijkheden voor installatie over het internet:</p>
+
+<toc-display />
+
+<toc-add-entry name="smallcd">Kleine CDs</toc-add-entry>
+
+<p>In plaats van een volledig CD-image van 650MB te downloaden, kunt u ook
+een CD-image bestand downloaden dat alleen de meest essentiële zaken
+bevat die nodig zijn om de rest the installeren. Om hiervan gebruik te kunnen
+maken is een CD-schrijver noodzakelijk.</p>
+
+<p>De volgende image bestanden hebben een grootte to 180MB, waarmee ze
+geschikt zijn om op een klein CD-R(W) medium (80 mm, 3.1 inch) te
+branden:</p>
+
+<if-stable-release release="etch">
+<ul><li><etch-netinst-images /></li></ul>
+</if-stable-release>
+
+<p>Zie voor meer gedetailleerde informatie: <a href="../CD/netinst/">Netwerk
+installatie vanaf een minimale CD</a></p>
+
+<toc-add-entry name="verysmall">Mini CDs, diskettes, USB-sticks, etc.</toc-add-entry>
+
+<p>U kunt een aantal image bestanden ter grootte van een diskette of andere
+kleine verwijderbare media downloaden, daarna deze naar de media wegschrijven
+en vervolgens de installatie starten door uw systeem vanaf die media op te
+starten.</p>
+
+<p>Er is enige variatie tussen verschillende platformen in de ondersteuning
+van installatie vanaf de diverse kleine images.
+Hier zijn de verwijzingen naar de image bestanden (zie het bestand MANIFEST
+voor informatie):</p>
+
+<if-stable-release release="etch">
+<ul><li><etch-verysmall-images /></li></ul>
+</if-stable-release>
+
+<p>Voor meer gedetailleerde informatie verwijzen wij naar de
+<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">installatiehandleiding voor
+uw platform</a>, met name het hoofdstuk
+<q>Obtaining System Installation Media</q>.</p>
+
+<toc-add-entry name="netboot">Netwerk boot</toc-add-entry>
+
+<p>Voor deze methode richt u een TFTP en een DHCP (of BOOTP, of RARP) server
+in waarmee de installatiemedia beschikbaar worden gemaakt voor machines op uw
+locale netwerk. Als het BIOS van uw clients dit ondersteunt, kunt u
+vervolgens het Debian installatiesysteem opstarten vanaf het netwerk (met
+gebruik van PXE en TFTP) en daarna Debian verder installeren, eveneens vanaf
+het netwerk.</p>
+
+<p>Merk op dat niet alle machines vanaf het netwerk kunnen worden opgestart.
+Daarnaast wordt deze installatiemethode vanwege het extra werk dat ervoor
+nodig is, niet aangeraden voor beginnende gebruikers.</p>
+
+<p>Hier zijn de verwijzingen naar de image bestanden (zie het bestand MANIFEST
+voor informatie):</p>
+
+<if-stable-release release="etch">
+<ul><li><etch-netboot-images /></li></ul>
+</if-stable-release>
-<ul>
- <li><a href="../CD/netinst/">Minimale CD</a>:
- In plaats van een totale CD-image van 650MB, hoeft u slechts een
- kleine CD-image te downloaden, die de essentiële onderdelen bevat
- die nodig zijn om de rest te installeren. Op dit moment heeft u een
- CD-brander nodig om deze net-installatie-CD op CD te kunnen branden;
- ze worden niet kant-en-klaar verkocht.</li>
- <li><a href="floppyinst">Diskette</a>:
- U download een paar diskette-images (bestanden ter grootte van een
- diskette die byte voor byte op de diskette moet worden geschreven),
- schrijf die op diskettes. U kunt de installatie dan starten door van
- deze diskettes op te starten.</li>
-</ul>
+<p>Voor meer gedetailleerde informatie verwijzen wij naar de
+<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">installatiehandleiding voor
+uw platform</a>, met name het hoofdstuk
+<q>Preparing Files for TFTP Net Booting</q>.</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/netboot.wml 2007/12/22 07:31:45 NONE
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/distrib/netboot.wml 2007/12/22 07:31:45 1.1
# Note to translators: there should be no need to translate this file
# This page is obsolete but kept around in case there are still links
# to it; it redirects to the file produced from netinst.wml
#use wml::debian::common_tags
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
<!doctype HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
# You should never use something like this, unless very needed.
<meta http-equiv="Refresh" content="0;URL=netinst">
<title>Installing Debian GNU/Linux via a network boot</title>
</head>
<body>
<p>
This page should automatically redirect you to
<a href="netinst#netboot">the new location</a>.
Please open this link if this fails.
</p>
</html>
Reply to: