openldap 2.4.23-3exp1: Please update debconf PO translation for the package openldap
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
openldap. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against openldap.
The deadline for receiving the updated translation is
Sat, 07 Aug 2010 12:48:44 +0200.
Thanks in advance,
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openldap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openldap@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-15 22:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 11:50+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid "Omit OpenLDAP server configuration?"
msgstr "OpenLDAP サーバの設定を省略しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid ""
"If you enable this option, no initial configuration or database will be "
"created for you."
msgstr "ここで「はい」を選ぶと、初期設定やデータベースは作成されません。"
#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid "always"
msgstr "常に"
#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid "when needed"
msgstr "必要なときに"
#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid "never"
msgstr "行わない"
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid "Dump databases to file on upgrade:"
msgstr "更新時にデータベースをファイルにダンプ:"
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid ""
"Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your "
"LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP "
"Data Interchange Format."
msgstr ""
"OpenLDAP サーバの新しいバージョンへの更新の前に、LDAP ディレクトリのデータ"
"を、標準 LDAP データ交換フォーマットのプレインテキストファイルにダンプできま"
"す。"
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid ""
"Selecting \"always\" will cause the databases to be dumped unconditionally "
"before an upgrade. Selecting \"when needed\" will only dump the database if "
"the new version is incompatible with the old database format and it needs to "
"be reimported. If you select \"never\", no dump will be done."
msgstr ""
"「常に」を選ぶと、無条件に更新の前にデータベースをダンプするようになります。"
"「必要なときに」を選ぶと、新しいバージョンが古いデータベースフォーマットと非"
"互換で、再インポートが必要なときに、データベースをダンプします。「行わない」"
"を選ぶと、データベースのダンプを行いません。"
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:3001
msgid "Directory to use for dumped databases:"
msgstr "データベースのダンプに使うディレクトリ:"
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:3001
msgid ""
"Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In "
"this directory, several LDIF files will be created which correspond to the "
"search bases located on the server. Make sure you have enough free space on "
"the partition where the directory is located. The first occurrence of the "
"string \"VERSION\" is replaced with the server version you are upgrading "
"from."
msgstr ""
"LDAP データベースをエキスポートするディレクトリを指定してください。このディレ"
"クトリの中には、サーバ上に配置された検索ベースに関連するいくつかの LDIF ファ"
"イルが作成されます。ディレクトリを格納するパーティションに十分な空き領域があ"
"ることを確認してください。最初に出現する文字列 \"VERSION\" は、更新対象のサー"
"バのバージョンで置き換えられます。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:4001
msgid "Move old database?"
msgstr "古いデータベースを移動しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:4001
msgid ""
"There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the "
"configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts "
"will move the old database files out of the way before creating a new "
"database."
msgstr ""
"おそらく設定手順を壊すと思われるファイルが、/var/lib/ldap にまだあります。こ"
"の選択肢で「はい」を選ぶと、メンテナスクリプトは新しいデータベースを作成する"
"前に古いデータベースファイルを別の場所に移動します。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:5001
msgid "Retry configuration?"
msgstr "設定を再試行しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain "
#| "name is syntactically valid, the organization is not left empty and the "
#| "admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the "
#| "LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want "
#| "to retry later."
msgid ""
"The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name "
"is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and "
"the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the "
"LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to "
"retry later."
msgstr ""
"入力された設定は無効です。DNS ドメイン名が有効な文法になっていること、組織名"
"が空になっていないことと、管理者パスワードが合っていることを確認してくださ"
"い。設定を再試行しないと、LDAP サーバはセットアップされません。あとで再試行す"
"るときには、\"dpkg-reconfigure slapd\" を実行してください。"
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:6001
msgid "DNS domain name:"
msgstr "DNS ドメイン名:"
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:6001
msgid ""
"The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. "
"For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, "
"dc=example, dc=org' as base DN."
msgstr ""
"DNS ドメイン名は LDAP ディレクトリのベース DN を形成するのに使われます。たと"
"えば、'foo.example.org' は、ベース DN として 'dc=foo, dc=example, dc=org' の"
"ディレクトリを作成します。"
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:7001
msgid "Organization name:"
msgstr "組織名:"
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:7001
msgid ""
"Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP "
"directory."
msgstr "LDAP ディレクトリのベース DN 内で使う組織の名前を入力してください。"
#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:8001
msgid "Administrator password:"
msgstr "管理者のパスワード:"
#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:8001
msgid "Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory."
msgstr ""
"あなたの LDAP ディレクトリでの管理者エントリのパスワードを入力してください。"
#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:9001
msgid "Confirm password:"
msgstr "パスワードの確認:"
#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:9001
msgid ""
"Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that "
"you have typed it correctly."
msgstr ""
"正しくタイプしたかの確認のために、先ほど入力したのと同じ LDAP ディレクトリ用"
"の admin のパスワードを再度入力してください。"
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:10001
msgid "Password mismatch"
msgstr "パスワードが合致しません"
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:10001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "2回入力されたパスワードは同じではありません。再度入力してください。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:11001
msgid "Do you want the database to be removed when slapd is purged?"
msgstr "slapd をパージしたときにデータベースを削除しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:14001
msgid "Allow LDAPv2 protocol?"
msgstr "LDAPv2 プロトコルを許可しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:14001
msgid ""
"The obsolete LDAPv2 protocol is disabled by default in slapd. Programs and "
"users should upgrade to LDAPv3. If you have old programs which can't use "
"LDAPv3, you should select this option and 'allow bind_v2' will be added to "
"your slapd.conf file."
msgstr ""
"時代遅れの LDAPv2 プロトコルは slapd のデフォルトで無効になっています。プログ"
"ラムおよびユーザは LDAPv3 に更新すべきです。いくつかの古いプログラムが "
"LDAPv3 を利用できないのなら、この選択肢で「はい」を選べば、'allow bind_v2' "
"が slapd.conf に追加されます。"
#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:15001
msgid "slapcat failure during upgrade"
msgstr "更新中に slapcat が失敗"
#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:15001
msgid "An error occurred while upgrading the LDAP directory."
msgstr "LDAP ディレクトリの更新中にエラーが発生しました。"
#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:15001
msgid ""
"The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may "
"be caused by an incorrect configuration file (for example, missing "
"'moduleload' lines to support the backend database)."
msgstr ""
"LDAP ディレクトリの展開中に 'slapcat' プログラムが失敗しました。これは不正な"
"設定ファイル (たとえばバックエンドデータベースをサポートするための "
"'moduleload' 行がないなど) によって引き起こされた可能性があります。"
#. Type: error
#. Description
#. This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph
#. containing a command line
#: ../slapd.templates:15001
msgid ""
"This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database "
"files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, "
"you should move the old database files back into place, fix whatever caused "
"slapcat to fail, and run:"
msgstr ""
"この失敗は、後で 'slapadd' を失敗させることになります。古いデータベースファイ"
"ルは /var/backups に移動されます。更新を再試行したいのであれば、古いデータ"
"ベースファイルを元の場所に戻して slapcat が失敗する原因を修正し、次のように実"
"行します:"
#. Type: error
#. Description
#. Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that
#. will be replaced by a directory name at execution
#: ../slapd.templates:15001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then move the database files back to a backup area and then try running "
#| "slapadd from $location."
msgid ""
"Then move the database files back to a backup area and then try running "
"slapadd from ${location}."
msgstr ""
"そして、データベースファイルをバックアップ領域に戻し、slapadd を $location か"
"ら実行してみます。"
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
msgid "Database backend to use:"
msgstr "利用するデータベースバックエンド:"
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
msgid ""
"The HDB backend is recommended. HDB and BDB use similar storage formats, but "
"HDB adds support for subtree renames. Both support the same configuration "
"options."
msgstr ""
"HDB バックエンドをお勧めします。HDB と BDB は似たストレージフォーマットを使い"
"ますが、HDB にはサブツリーの名前変更のサポートが加わっています。共に、同じ設"
"定オプションをサポートします。"
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
msgid ""
"In either case, you should review the resulting database configuration for "
"your needs. See /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz for more details."
msgstr ""
"いずれの場合でも、必要に応じてデータベース設定の結果を再確認すべきです。詳細"
"については /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz を参照してください。"
#~ msgid "slurpd is obsolete; replicas must be reconfigured by hand"
#~ msgstr "slurpd は時代遅れです; 複製は手動で設定しなければなりません"
#~ msgid ""
#~ "One or more slurpd \"replica\" options were found in your slapd config "
#~ "when upgrading. Because slurpd is obsolete beginning with OpenLDAP 2.4, "
#~ "you will need to migrate your replicas to use the syncrepl protocol "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "更新中、1つ以上の slurpd の \"replica\" オプションがあなたの slapd 設定に"
#~ "見つかりました。slurpd は OpenLDAP 2.4 から時代遅れになっているので、"
#~ "syncrepl プロトコルを代わりに使うようにあなたの複製を移行する必要がありま"
#~ "す。"
#~ msgid ""
#~ "The conversion from slurpd to the pull-based syncrepl protocol cannot be "
#~ "done automatically and you will need to configure your replica servers by "
#~ "hand. Please see http://www.openldap.org/doc/admin24/syncrepl.html for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "slurpd からプルベースの syncrepl プロトコルへの変換は自動では行うことがで"
#~ "きず、あなたの複製サーバを手動で設定する必要があります。詳細については "
#~ "http://www.openldap.org/doc/admin24/syncrepl.html を参照してください。"
#~ msgid "TLSCipherSuite values have changed"
#~ msgstr "TLSCipherSuite の値が変更されました"
#~ msgid ""
#~ "A \"TLSCipherSuite\" option was found in your slapd config when "
#~ "upgrading. The values allowed for this option are determined by the SSL "
#~ "implementation used, which has been changed from OpenSSL to GnuTLS. As a "
#~ "result, your existing TLSCipherSuite setting will not work with this "
#~ "package."
#~ msgstr ""
#~ "更新中に、\"TLSCipherSuite\" オプションがあなたの slapd 設定に見つかりまし"
#~ "た。このオプションで許される値は、利用するSSL 実装によって決定されますが、"
#~ "その実装は OpenSSL から GnuTLS へと変更されました。結果として、既存の "
#~ "TLSCipherSuite 設定はこのパッケージでは動作しません。"
#~ msgid ""
#~ "This setting has been automatically commented out for you. If you have "
#~ "specific encryption needs that require this option to be re-enabled, see "
#~ "the output of 'gnutls-cli -l' in the gnutls-bin package for the list of "
#~ "ciphers supported by GnuTLS."
#~ msgstr ""
#~ "設定は自動的にコメントアウトされました。このオプションを再び有効化しないと"
#~ "いけないような特定の暗号化を使う必要があるなら、GnuTLS でサポートしている"
#~ "暗号法の一覧を得るために gnutls-bin パッケージの 'gnutls-cli -i' の出力を"
#~ "参照してください。"
#~ msgid "Back up current database and create a new one?"
#~ msgstr ""
#~ "現在のデータベースをバックアップして、新しいデータベースを作成しますか?"
#~ msgid ""
#~ "The directory suffix (domain) you specified doesn't match the one "
#~ "currently in /etc/ldap/slapd.conf. Changing the directory suffix requires "
#~ "moving aside the current LDAP database and creating a new one. Please "
#~ "confirm whether you want to back up and abandon the current database."
#~ msgstr ""
#~ "あなたが指定したディレクトリサフィックス (ドメイン) は、/etc/ldap/slapd."
#~ "conf 内の現在のそれと一致しません。ディレクトリサフィックスの変更には、現"
#~ "在の LDAP データベースを別の場所に移動し、新しいデータベースを作成する必要"
#~ "があります。現在のデータベースをバックアップして破棄よいかどうか確認してく"
#~ "ださい。"
Reply to: