Au sujet des traductions...
Bonne année à tous...
Le paquet debian-doc-fr est enfin sorti de la distribution
«experimental». Il sera donc disponible dans hamm et dans
la prochaine version de Debian.
Par ailleurs, comme toute nouvelle année s'accompagne de
bonnes résolutions, j'ai quelques idées concernant
l'amélioration des traductions des documents Debian.
Je pense que l'on pourrait à l'image du projet français
de traduction des HOWTOs se donner ces deux règles:
- Une personne ne peut travailler simultanément
que sur une seule traduction
- Une traduction non terminée 1 mois après son
commencement devient non attribuée à nouveau.
Ces deux règles peuvent permettre à mon avis une meilleure
répartition et fluidité des traductions.
Ensuite reste à trouver d'autres volontaires pour améliorer
le débit... ;-)
Qu'en pense les traducteurs et les autres (il y a tout de
même 136 personnes sur debian-french ;-)) ?
Sinon, le traditionnel point sur les traductions:
*****
Dernière mise à jour: 20 décembre 1997
*****
Ce message est posté régulièrement (tous les 15 jours environ)
sur debian-french pour faire le point sur les traductions
en cours ou en projet.
Si vous désirez traduire en français des documentations Debian
ou modifier une entrée dans cette liste, vous pouvez écrire à
l'adresse <clebars@debian.org>.
Cette liste et celle des traductions déjà terminées est
consultable en permanence à l'adresse
http://www.teaser.fr/~clebars/debian/devel/
*****
Nouvelles traductions en phase de relecture :
- Manuel de programmation de dpkg (Debian Packaging Manual)
David Cure <cure@cnam.fr>
Christian Jacolot <jacolot@ubolib.univ-brest.fr>
=> http://www.teaser.fr/~clebars/debian/fdp/docs/packaging.fr.html/index.html
*****
Traductions en révision :
- Messages en français dans dpkg (avec gettext)
Christophe Le Bars <clebars@debian.org>
Yann Dirson <dirson@univ-mlv.fr>
*****
Nouvelles traductions en cours :
- Le contrat social de Debian
Vincent Renardias <vincent@waw.com>
- FAQ
Vincent Renardias <vincent@waw.com>
- Manuel des normes (?) (Debian policy manual)
Serge Stinckwich <serge@info.unicaen.fr>
- Manuel de référence du développeur (Debian Developer's Reference)
Herve Floch <Herve.Floch@Linux.EU.Org>
- Disquettes d'installation
Pierre Blanchet <blanchet@labri.u-bordeaux.fr>
*****
Traductions à prévoir :
- Introduction: Faire un paquet Debian
(Introduction: Making a Debian Package)
- (dpkg Internals Manual)
- Aides au système de remontée des bogues
- Les manpages de dpkg:
md5sum.1 dpkg-deb.1
start-stop-daemon.8 update-rc.d.8
update-alternatives.8 install-info.8 dpkg.8
- Les manpages de debmake
- ?
--
Christophe Le Bars - clb@alcove.fr - clebars@debian.org
1000110101011100101011000110101011100101010001101010111001010101000110
Utilisez Debian! - http://www.teaser.fr/~clebars
Linux dans l'entreprise - http://www.alcove.fr
--
TO UNSUBSCRIBE FROM THIS MAILING LIST: e-mail the word "unsubscribe" to
debian-french-request@lists.debian.org .
Trouble? e-mail to templin@bucknell.edu .
Reply to: