Package: dpkg Version: 1.10.9 man/pt_BR/Makefile.in defines ptman8dir, and then uses $(svman8dir) to install the portuguese manpage. Those two svman8dir's really should be ptman8dir...