Re: Questions on Debian zh-TW translations
Anthony Fok <foka@ualberta.ca> wrote:
> 這個當然是自動轉的啦！看看 chinese/bin 底下的東東。 ^_^
> 是簡陋了一點， but it works! :-) 另外其它較難自動判別的，
> 咱們用 "[CN:文檔:][TW:文件:]"、"[CN:計算機:][TW:電腦:]" 一類的
> WML splice feature。看看 chinese/index.wml！ ^_^
我當初就是看到了檔案裡面成群的 splice 才會覺得這些詞應該不太可能
是自動轉的... 不過這樣總是比狂用 splice 要來得好得多。
> 請忽略任何 *.wml.gb 檔案。有些是舊檔案沒有清除好，而其它的是，過往，
> 大陸朋友熱心翻譯後，存為 *.wml.gb，然後 ypwong 或小弟再轉為 Big5 及檢訂
> 繁體字。（現在一些大陸朋友已經自行把 GB 轉為 Big5。）所有中文 *.wml 都是
如果是這樣的話，那是不是能把 *.wml.gb 給刪掉，或者是搬到其他地方
去呢？一來是目錄看來乾淨許多，二來是或許可以減少將來其他人加入翻
譯工作之後的類似疑問。
> 這些 Big5/GB 細節，我們去年已經花了不少功夫，確保迎合使用繁體
> 或簡體字的朋友的需要。您只須安心翻譯 *.wml 就可以了。 :-) 如果您有興趣，
> 可以看看以下的檔案（除非有必要，請「眼看手勿動」 ^_^）：
> english/template/debian/*
> chinese/Make*
> chinese/bin/*
嗯嗯... 之前還被 english/SPI/template 裡的東西給搞得有點昏頭轉向
，後來才發現原來是看錯地方了（這就是在 repository 裡留一堆垃圾的
壞處）。在 english/template/debian/ctime.wml 裡有一個 entry 是把
中文的 newsdateform 的格式中日和月前面的零拿掉（去年十月，沒有署
名，所以應該是 ypwong 幹的吧，呵呵～～），但是因為在 html 裡面會
把多個空白看成一個空白，所以 %2d 其實就和 %d 意思一樣， 所以像是
最新消息或者是安全警報前面的日期就會變得和狗啃的一樣 :(
有沒有人和我一樣覺得改回來比較好的？
-- Chuan-kai Lin
Reply to: