Re: Debian 安装手册 sarge 版的几处错误
Ming Hua <minghua@rice.edu> writes:
> On Sun, Dec 25, 2005 at 11:42:42PM -0600, Ming Hua wrote:
>>
>> 如有时间，我会继续校对第五章及以后的部分。
>
> 第五章前两节：
>
> 5.1.4 第一段，“所需要得软盘映像”中应用“的”。
>
> 5.1.6 “注意”一段，“一但”应为“一旦”。
>
> 5.2 第三段，“只描述一些对最常用的基本参数”不通，“对”字不知道是否笔误。
>
应该是笔误，已经去掉``对''字。
另外，接下来的这句中:
Some common gotchas are included below in <xref linkend="boot-troubleshooting"/>。
``gotcha'' 应该怎么翻译才最准确?
> 5.2.1 BOOT_DEBUG 一段，“strategic points in the boot process”译作“引导过
> 程的临界点”我认为不对，我译作“引导过程中的特定位置”，但是也不是很好。
>
临界点是比较奇怪，就按你的建议改成特定位置。
> 5.2.1 debian-installer/framebuffer 一段，“a freeze within a few minutes
> after starting the install”译作“在开始安装的时候停止几分钟”我认为不对，
> 应为“在开始安装几分钟后锁死”。
>
> 5.2.1 debian-installer/probe/usb 一段，“可以阻止在引导的时候禁止 USB 检
> 查”译错，应为“可以阻止在引导的时候进行 USB 探测”或“可以在引导的时候禁止
> USB 探测”(probe 译作探测比检查好)。
>
> Ming
> 2005.12.30
>
其他部分已经修改，多谢校对！
-- jungle
Reply to: