[ Spanish comes first, English comes later. English readers, my translation sucks big time, but it is at least understandable ;-) ] Hola, Revisé -aunque, he de admitir, superficialmente- los correos que me envió Rootvzla como prueba del comportamiento presuntamente poco ético o moral de algunas personas del grupo que está impulsando la candidatura de Venezuela para Debconf 8. Rootvzla: Antes de seguir adelante, ¿por qué no leí con mayor detenimiento tus correos? Espero que no creas que soy parte de la conspiración, pero es _muy_ difícil leer correos escritos sin puntuación, sin diferenciar entre frases/ideas... Le dedicaste un buen tiempo a escribir todo esto, pero realmente es difícil de seguir. Entre la gente que usa como medio principal de comunicación el correo electrónico, un texto fluído y legible es fundamental para dar sustento a tus ideas. Ofrecí, sí, traducir al inglés lo que enviaras - No me voy a retractar si crees que es importante, pero reconocerás que no es poco (y, nuevamente, es de redacción muy confusa) :) Así que, si insistes en que esto es importante para el resto del grupo de Debconf, pídelo y lo traduzco. Pero por el amor de lo más sagrado, no uses traductores automáticos. No se entiende _nada_. Como primer punto, apuntas a problemas personales con individuos específicos, no con el grupo. Te refieres a varias de las personas por sus nicks en IRC, no por sus nombres reales, y eso no ayuda a ubicar quién dijo qué o por qué razones. Como segundo punto: La gente no es perfecta. No somos, como decimos en México, monedita de oro para caer bien a todos. Si te involucras con el desarrollo de software libre -y especialmente en proyectos grandes como Debian- terminarás lidiando con gente brillante, pero también con gente agresiva. Los "flame-wars" son comunes en Debian, y el dicho de que "debes permitir que te crezca piel gruesa, a prueba de llamas" es bastante común. Creo que nosotros no somos quién para juzgar el comportamiento político, apolítico o antipolítico. Del mismo modo, si bien no condonamos ni estamos de acuerdo con que alguien haya entrado de manera ilícita donde no lo llamaron, nosotros no somos quién para juzgarlo. Para nosotros (al menos para mí, personalmente), la gente que _conozco_ del grupo de Venezuela es suficientemente confiable, y trabaja con suficiente compromiso en Debian, para darles un voto de confianza. Es normal que haya disputas entre grupos de desarrolladores. Es normal que incluso dentro de este mismo equipo de organización de Debconf debatamos airadamente e incluso nos (usando nuevamente un localismo mexicano) terminemos "rompiendo las medias", pero continuamos trabajando juntos. Por mi parte, si no hay nada importante que agregar, doy el asunto por zanjado. No necesitamos ruido ni mala fé. Trabajar juntos nos da suficiente adrenalina y material para vernos feo ;-) Saludos, ---------------------------------------------------------------------- Hi, I checked -although I must admit, only supeficially- the mails Rootvzla sent me as proof for the presumably unethical or inmoral behaviour of some of the members of the group that is pushing Venezuela's candidacy to host Debconf 8. Rootvzla: Before going on, why didn't I read your mail with more attention? I hope you don't think I'm part of the conspiracy, but it is _very_ hard to read mails written with no punctuation, where you don't separate phrases/ideas... You devoted a good time to write your mails, but they are really hard to follow. A fluid and readable text is fundamental in order to sustain your ideas, specially for us that use email as our main communication media. I offered, yes, to translate into English whatever you sent. I'm not backing off if you think it is important, but you must recognize it's not little (and, again, it is not clearly written) :) So, if you insist that this is important for the rest of the Debconf team, ask for it and I'll translate. But for the love of all that's holy, don't use automatic translation. No sense can be made at all out of it. As my first point, you are referring to personal problems with specific individuals, not with the group. You refer to several of them by their IRC nicknames, not by their real names, and that does not help to identify who said what and why. As a second point: People are not perfect. We are not, as we say in Mexico, golden coins, so that everybody will love us. If you get involved in Free Software development -specially in large projects such as Debian- you will end up dealing with very bright people, but also with somewhat agressive people. Flame wars are common in Debian, and the saying that "you shall grow thick skin, so it's flame-proof" is often heard. I think we are in no position to judge the political, apolitical or antipolitical behaviour of somebody. Likewise, although we don't agree or condone somebody ilegally entering systems where they were not invited, we are not the right people to judge him/them. For us (at least, personally, for me), people I _know_ from the Venezuelan team is trustable enough, and works with enough commitment in Debian, to give them a vote of confidence. It is normal to have some infighting in development groups. It is normal that even inside this very Debconf organization team we heatedly debate or even (again, using a Mexican localism) we end up "scratching our stockings", but we keep working together. As for me, if there is nothing else to add, I take this as a closed business. We don't need noise or bad will. We get enough adrenaline and reasons to look ugly towards each other out of our everyday work together ;-) Greetings, -- Gunnar Wolf - gwolf@gwolf.org - (+52-55)5623-0154 / 1451-2244 PGP key 1024D/8BB527AF 2001-10-23 Fingerprint: 0C79 D2D1 2C4E 9CE4 5973 F800 D80E F35A 8BB5 27AF
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature